Traduction de «missions commerciales l'honorable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mission commerciale
handelsmissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à la question posée, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'il s'agit ici d'une activité purement commerciale et non pas d'une mission de service public.
In antwoord op de gestelde vraag wens ik de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat het hier een puur commerciële activiteit betreft en geen opdracht van openbare dienst.

J'invite l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse donnée par le vice-premier ministre A. De Croo à la question orale n° 7831 de madame Karine Lalieux à savoir que "Proximus est une entreprise publique autonome libre de ses choix commerciaux" (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 8 décembre 2015, CRIV 54 COM 287, p. 55) L'offre TV s'inscrit dans les missions purement commerciales de Proximus au sens de la loi du 21 mars 1991.
Ik nodig het geachte lid uit om het antwoord van vice-eersteminister A. De Croo op de mondelinge vraag n° 7831 van mevrouw Karine Lalieux te raadplegen, met name dat "Proximus een autonoom overheidsbedrijf is dat zijn commerciële keuzes zelf bepaalt" (Integraal verslag, Kamer, 2015-2016, commissie voor de Infrastruur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 8 december 2015, CRIV 54 COM 287, blz. 55) Het aanbod van televisiezenders maakt deel uit van de zuiver commerciële strategie van Proximus in de zin van de wet van 21 maart 1991.

L'honorable ministre a mené trois missions commerciales à l'étranger au cours de l'année 2001: une en Thaïlande, une au Maroc et une autre en Russie.
In 2001 heeft de geachte minister drie handelsmissies naar het buitenland geleid: één naar Thailand, één naar Marokko en één naar Rusland.

1. Combien de missions commerciales l'honorable ministre a-t-elle planifiées pour les derniers mois de 2002 et pour 2003?
1. Hoeveel handelsmissies heeft de geachte minister nog gepland in de laatste maanden van 2002 en in 2003?

En réponse à la première question posée par l'honorable membre, il faut remarquer que la mission de la Centrale des bilans exercée par la Banque nationale de Belgique en matière de collecte des comptes annuels est étroitement définie par les articles 80 et 177bis des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.
In antwoord op de eerste door het geacht lid gestelde vraag, dient te worden opgemerkt dat de opdracht van de door de Nationale Bank van België beheerde Balanscentrale inzake het verzamelen van jaarrekeningen, strikt bepaald is bij de artikelen 80 en 177bis van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.