Traduction de «ministre s'est déjà longuement expliquée » (Français → Néerlandais) :

La ministre s'est déjà longuement expliquée sur le pourcentage de la masse salariale qui constituera les ressources budgétaires essentielles de l'Institut mais elle souhaite apporter une précision, car l'Institut pourra percevoir des rémunérations pour les services qu'il preste.
De minister had het reeds uitgebreid over het percentage van de loonmassa dat de voornaamste budgettaire inkomstenbron vormt van het Instituut maar wenst hier iets te verduidelijken; het Instituut zal immers vergoedingen kunnen opstrijken voor bewezen diensten.

Le ministre réplique qu'il a déjà longuement parlé de cet article 5.
De minister antwoordt dat hij artikel 5 reeds omstandig heeft toegelicht.

Le ministre constate d'abord que la commission a déjà longuement discuté de ce projet sous la précédente législature.
De minister merkt vooreerst op dat de Commissie dit voorstel tijdens de vorige zittingsperiode reeds uitvoerig heeft besproken.

Je me contenterai d’émettre deux remarques, que j’ai déjà expliquées au Premier ministre, mais dont le président Barroso voudra peut-être également prendre note.
Ik wil slechts twee punten aan de orde stellen, twee punten die ik al heb voorgelegd aan de premier, maar waar voorzitter Barroso misschien ook rekening mee kan houden.

Dans son mémoire, le Conseil des ministres se penche d'abord longuement sur les arrêts que la Cour a déjà rendus concernant la problématique en question.
De Ministerraad gaat in zijn memorie in de eerste plaats uitvoerig in op de arresten die het Hof reeds heeft gewezen in verband met de voorgelegde problematiek.

Je m'en suis déjà longuement expliquée lors des débats en commission, à l'issue desquels j'ai déposé plusieurs amendements.
Ik heb dat in de debatten in de commissie al uitvoering verklaard en toen verschillende amendementen ingediend.

L'amendement nº 26 vise à supprimer l'article 2 pour les raisons que j'ai déjà longuement expliquées.
Amendement 26 strekt ertoe artikel 2 te doen vervallen om de redenen die ik al uitvoerig heb uiteengezet.

2008/2009-0 Les questions n°s 10795, 10808 et 11152 sont retirées à la demande de la ministre.- La ministre y a déjà longuement répondu.- Il est fait référence à cette réponse.
2008/2009-0 Op verzoek van de minister, worden de vragen nrs. 10795, 10808 en 11152 ingetrokken.- In het verleden heeft de minister daar reeds uitgebreid op geantwoord.- Er wordt verwezen naar dat antwoord.