Traduction de «militaire étrangère dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intervention militaire | intervention militaire étrangère
buitenlandse militaire interventie | militaire interventie

base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]
militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
docente moderne talen hoger onderwijs | docent moderne talen hoger onderwijs | lector moderne talen

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
docent Alfa NT2 | docente NT2 | docent alfabetisering | lesgever alfabetisering

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]
gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]

dispositif d’aide à l’apprentissage des langues étrangères
aangepast trainingshulpmiddel voor leren van vreemde taal

convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce service est chargé de l'application de l'exemption en matière de taxe sur la valeur ajoutée pour : 1° le quartier militaire SHAPE et son personnel; 2° les autres entités militaires, sous l'autorité de l'OTAN ou non, établies dans l'enceinte du SHAPE, et leur personnel; 3° les forces militaires étrangères en Belgique et leur personnel.
Deze dienst is belast met de toepassing van de vrijstelling van de belasting over de toegevoegde waarde voor: 1° het militaire hoofdkwartier SHAPE en zijn personeel; 2° andere militaire entiteiten, al dan niet onder het gezag van de NAVO, gevestigd binnen de vestiging van de SHAPE, en hun personeel; 3° de buitenlandse strijdkrachten in België en hun personeel.

En vertu de cette répartition légale des compétences, le SGRS n'intervient que si des intérêts militaires sont en jeu, en d'autres termes, s'il existe une menace contre des installations ou des intérêts militaires en Belgique ou s'il existe des risques pour des missions militaires étrangères.
Krachtens deze wettelijke bevoegdheidsverdeling treedt de ADIV slechts op in zoverre er militaire belangen in het geding zijn, dat wil zeggen wanneer er een dreiging is voor de militaire installaties of belangen in België of wanneer er risico's zijn voor buitenlandse militaire opdrachten.

Bien que sa partie nord se trouve sous occupation militaire étrangère depuis plus de 30 ans, la République de Chypre est reconnue sur le plan international comme l'unique État légitime de l'île exerçant la souveraineté sur l'ensemble de son territoire, à l'exception des bases militaires britanniques.
Hoewel het noordelijke deel sinds meer dan 30 jaar door een buitenlandse militaire macht wordt bezet, wordt de Republiek Cyprus internationaal erkend als de enige wettelijke staat van het eiland die de soevereiniteit over zijn hele grondgebied uitoefent, met uitzondering van de Britse militaire basissen.

En fonction des besoins des forces armées, le ministre peut désigner un officier satisfaisant aux conditions visées à l'article 35 afin de suivre un cursus dans une institution militaire étrangère.
Naargelang de behoeften van de krijgsmacht kan de minister een officier die aan de in artikel 35 bedoelde voorwaarden voldoet, aanduiden om een opleiding te volgen in een buitenlandse militaire instelling.

Les militaires peuvent recevoir tout ou partie de leur formation continuée dans une institution de la Défense ou dans une institution militaire étrangère ou multinationale ou dans une institution civile, en Belgique ou à l'étranger.
De militairen kunnen het geheel of een deel van hun voortgezette vorming ontvangen in een instelling van Defensie of in een buitenlandse of multinationale militaire instelling of in een burgerinstelling, in België of in het buitenland.

souligne que l'Afghanistan doit être doté d'une force de police efficace et d'une armée autonome capables de garantir un niveau minimal de sécurité pouvant permettre un retrait ultérieur de la présence militaire étrangère du pays;
beklemtoont dat Afghanistan moet kunnen beschikken over een efficiënte politiemacht en een autonoom leger die in staat zijn de veiligheid te garanderen, zodat naderhand de terugtrekking van de buitenlandse militairen uit het land mogelijk wordt;

En fonction des besoins des forces armées, le ministre peut désigner annuellement des officiers afin de suivre un cours supérieur dans une institution militaire étrangère déterminée par le ministre ou par l'autorité militaire qu'il désigne.
In functie van de behoeften van de krijgsmacht kan de minister jaarlijks officieren aanwijzen om een hogere cursus te volgen in een buitenlandse militaire instelling bepaald door de minister of door de militaire overheid die hij aanwijst.

Bien que les raisons politiques de l'intervention militaire étrangère ne relèvent pas des compétences du ministre, je souhaite cependant l'interroger.
De politieke redenen voor het buitenlands militair ingrijpen behoren niet tot de bevoegdheid van de minister, maar toch wil ik hem enkele vragen stellen.