Vertaling van "membres d'asbl indiquent " (Frans → Nederlands) :

Un sénateur estime que les documents de la Chambre concernant les auditions de membres d'ASBL indiquent que la perspective d'une modification de la loi de 1921, qui a conféré un statut assez sûr aux activités des ASBL en complétant la jurisprudence et la doctrine, ne soulève pas beaucoup d'enthousiasme.
Een senator meent dat de Kamerdocumenten, namelijk de hoorzittingen, uitwijzen dat er weinig enthousiasme is om de wet van 1921, die door de aanvulling van rechtspraak en rechtsleer een vrij zeker statuut heeft gegeven aan de werkzaamheden van de VZW's, te wijzigen.

À propos de la remarque selon laquelle le greffe du tribunal de première instance serait considérablement surchargé, le ministre déclare que l'article 10 actuel de la loi de 1921 sur les ASBL prévoit déjà qu'une liste indiquant les noms des membres de l'association doit être déposée au greffe du tribunal civil du siège de l'association.
Met betrekking tot de opmerking dat de griffie op de rechtbank van eerste aanleg dermate zou belast worden, meldt de minister dat het huidig artikel 10 van de VZW-wet van 1921 nu ook al voorziet dat de ledenlijst van de vereniging moet neergelegd worden op de griffie van de burgerlijke rechtbank van de plaats waar de vereniging haar zetel heeft.

Étant donné que les ASBL ne sont pas organisées de la même manière que les sociétés cotées en bourse, il est indiqué de mentionner simplement, à côté des membres des organes chargés de l'administration générale, la rémunération des trois dirigeants les mieux rémunérés.
Gezien de VZW's niet op dezelfde manier georganiseerd zijn zoals beursgenoteerde bedrijven is het passend om, naast de leden van de organen belast met het algemeen bestuur, gewoon de bezoldiging van de drie meest bezoldigde leidinggevende personen op te nemen.

Le rapport de l'asbl Prévention et Sécurité indique que le nombre de constats de vols à l'étalage dans les magasins membres de l'asbl a baissé de 1,7% en 2005 par rapport à 2004.
Het rapport van de VZW Preventie en Veiligheid geeft aan dat het aantal vaststellingen van winkeldiefstal in de winkels die lid zijn van de VZW in 2005 met 1,7% gedaald is ten opzichte van 2004.

L'exposé des motifs du projet (document 51/1138/001) de la loi-programme du 9 juillet 2004, qui introduit pour les grandes ASBL un contrôle des comptes analogue à celui des sociétés, indique à propos de l'article 66 (devenu ultérieurement l'article 83 de la loi-programme du 9 juillet 2004) que: " Par analogie avec les articles 165 à 167 du Code des sociétés, l'accès des membres aux documents sociaux n'est prévu que dans l'hypothèse où l'association ou la fondation n'a pas nommé de commissaire" .
De memorie van toelichting bij artikel 66 van het ontwerp van programmawet van 9 juli 2004, waarbij voor grote VZW's een gelijkaardige controle van de rekeningen wordt ingevoerd als voor vennootschappen (document 51/1138/001), bepaalt in zijn artikel 66 (dat het latere artikel 83 van de programmawet van 9 juli 2004 is geworden) het volgende: " Naar analogie met de artikelen 165 tot 167 van het Wetboek van vennootschappen kunnen de leden de vennootschapsakten enkel raadplegen ingeval de vereniging of de stichting geen commissaris heeft benoemd" .

L'article 10, § 2, de la nouvelle loi sur les ASBL dispose qu'«une liste indiquant, par ordre alphabétique, les nom, prénoms et domicile ou, au cas où il s'agit de personnes morales, la dénomination sociale et le siège social des membres est déposée au dossier visé à l'article 26nonies, § 1er.
Artikel 10, § 2, van de nieuwe VZW-wet stelt dat «Een alfabetische lijst met de naam, voornamen en woonplaats of, ingeval het rechtspersonen betreft, de naam en de zetel van de leden moet bij het dossier bedoeld in artikel 26nonies, § 1, worden gevoegd.