Vertaling van "marque collective n'autorise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marque collective de l'Union européenne | marque communautaire collective
collectief Gemeenschapsmerk | collectief merk van de Europese Unie

marque collective
collectief merk

usage non autorisé de la marque
onbevoegd gebruik van het merk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Sans préjudice de dispositions de l'article 2.27, tout intéressé, y compris le ministère public, peut invoquer l'extinction du droit à une marque collective si le titulaire fait usage de la marque dans les conditions visées à l'article 2.34, alinéa 2, ou autorise ou tolère l'usage contrairement aux dispositions du règlement d'usage et de contrôle.
1. Onverminderd het bij artikel 2.27 bepaalde, kan iedere belanghebbende, met inbegrip van het Openbaar ministerie, het verval inroepen van het recht op een collectief merk, indien de houder het merk gebruikt onder de voorwaarden bedoeld in artikel 2.34, lid 2, of instemt met een gebruik in strijd met de bepalingen van het reglement op het gebruik en het toezicht, dan wel zodanig gebruik gedoogt.

L'article 2.4, sous c, n'est pas applicable à l'enregistrement d'une marque collective effectué par l'ancien titulaire de l'enregistrement d'une marque collective ressemblante ou par son ayant droit.
Artikel 2. 4, sub c, is niet van toepassing op de inschrijving van een collectief merk, dat door de vroegere houder van de inschrijving van een overeenstemmend collectief merk of door zijn rechtverkrijgende wordt verricht.

Le Traité s'applique aux marques individuelles de produits ou services, mais pas aux marques collectives, marques de certification et marques de garantie.
Het Verdrag is van toepassing op individuele merken voor waren en diensten, maar niet op collectieve merken, certificatiemerken en waarborgmerken.

Lorsqu'un enregistrement international se fonde sur une demande de base ou sur un enregistrement de base concernant une marque collective, une marque de certification ou une marque de garantie, l'enregistrement international désignant l'Union européenne est traité comme une marque collective de l'Union européenne.
Wanneer een internationale inschrijving op een basisaanvrage of basisinschrijving voor een collectief merk, kwaliteitsmerk of garantiemerk is gebaseerd, wordt de internationale inschrijving waarin de Europese Unie wordt aangewezen, behandeld als een collectief Europees merk.

dans l'ensemble du règlement, le terme «marque communautaire collective» est remplacé par le terme «marque collective de l'Union européenne » et ce remplacement s'accompagne de toutes les modifications grammaticales nécessaires;
(4) in de gehele verordening worden de woorden „collectief Gemeenschapsmerk” vervangen door „collectief EU-merk ” en worden de nodige grammaticale wijzigingen aangebracht;

(4) dans l'ensemble du règlement, le terme "marque communautaire collective" est remplacé par le terme "marque collective de l'Union européenne" et ce remplacement s'accompagne de toutes les modifications grammaticales nécessaires;
(4) in de gehele verordening worden de woorden "collectief Gemeenschapsmerk" vervangen door "collectief EU-merk" en worden de nodige grammaticale wijzigingen aangebracht;

(c) reproduire, imiter, utiliser, apposer, supprimer, modifier une marque, une marque collective ou une marque collective de certification en violation des droits conférés par son enregistrement et des interdictions qui découlent de celui-ci;
(c) een merk, collectief merk of collectief garantiemerk reproduceren, imiteren, gebruiken, aanbrengen, vernietigen of wijzigen, en daarmee de rechten die krachtens de registratie ervan zijn toegekend en verboden die daaruit voortvloeien schenden;

En toute hypothèse, même si la fonction d'une marque collective est différente de celle d'une marque individuelle, il va de soi que la marque collective ne peut remplir sa fonction spécifique que si elle le fait de façon distinctive.
Hoe dan ook, zelfs indien de functie van een collectief merk verschilt van die van een individueel merk, ligt het voor de hand dat het collectieve merk zijn specifieke functie niet kan vervullen tenzij dat het op onderscheidende wijze gebeurt.

C'est ainsi que Thierry Van Innis écrit : « Par opposition à la marque individuelle, la marque collective doit présenter le pouvoir de distinguer les caractéristiques communes de produits ou services (...) il devrait suffire que la marque collective soit apte à remplir sa fonction pour conclure à son pouvoir distinctif » (Les signes distinctifs , Larcier, Bruxelles, 1997, pp. 182-183).
Zoals Thierry Van Innis schrijft : « In tegenstelling tot het individuele merk moet het collectieve merk de gemeenschappelijke kenmerken van producten of diensten kunnen onderscheiden (...) als het collectieve merk zijn functie kan vervullen zou dat moeten volstaan om te besluiten dat het onderscheidend is » (Les signes distinctifs , Larcier, Bruxelles, 1997, blz. 182-183, vrije vertaling).