Vertaling van "m'amène à mon premier commentaire " (Frans → Nederlands) :

– (EL) Madame la Présidente, mon premier commentaire porte sur le fait que les corrélations dans nos relations commerciales avec les pays en émergence rapide ne sont pas statiques.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, eerste opmerking: de verhoudingen in onze handelsbetrekkingen met de zich snel ontwikkelende landen zijn niet statisch.

Voilà pour mon premier commentaire.
Dat is mijn eerste opmerking.

Pour un commentaire détaillé du problème et une première analyse des propositions de loi en question, je me permets de renvoyer à l'article intitulé « De rechtspositie van het doodgeboren kind en zijn ouders » que mon assistante, Mme De Wolf, a publié dans le Rechtskundig Weekblad du 17 octobre 1998 (..).
Voor een uitgebreide bespreking van het probleem samen met een eerste analyse van de wetsvoorstellen ben ik zo vrij te verwijzen naar het artikel dat in het Rechtskundig Weekblad van 17 oktober 1998 verscheen onder de titel « De rechtspositie van het doodgeboren kind en zijn ouder(s) », van de hand van mijn assistente mevrouw De Wolf (..).

Voilà pour mon premier commentaire.
Dat is mijn eerste punt.

C’est là mon premier commentaire sur les remarques introductives du Premier ministre au Parlement.
Dat is mijn eerste opmerking over wat de premier in zijn inleiding tegen het Parlement zei.

Cela m’amène à mon premier point: le besoin urgent de dresser un aperçu des mesures prises par les États membres à ce jour.
Daarmee kom ik bij mijn eerste punt, namelijk dat we dringend behoefte hebben aan een overzicht van maatregelen die tot nu toe door de nationale staten zijn genomen.

Les consultants concluent même que les résultats futurs que l'on peut attendre aujourd'hui sont meilleurs que ceux figurant dans le plan d'affaires, et que "s'il apparaît à première lecture que le conseil d'administration, en engageant la société avec Ryanair, augmente considérablement l'activité aux dépens de la rentabilité, l'évolution des années suivantes montrent que, au contraire, le business plan amène les résultats à redevenir positifs dès 2004, pour continuer à s'améliorer, comme nos commentaires sur la rentabilité de l'investissement en termes de fonds propres le mettent en évidence [...].
De consultants concluderen zelfs dat de toekomstige resultaten, die men nu kan verwachten, beter zijn dan die welke in het bedrijfsplan zijn opgenomen, en dat, al blijkt bij eerste lezing dat de raad van bestuur, door in zee te gaan met Ryanair, de activiteiten aanzienlijk doet toenemen ten koste van de rentabiliteit, de evolutie in de volgende jaren echter aantoont dat volgens het bedrijfsplan de resultaten vanaf 2004 juist weer positief worden, en verder verbeteren, zoals onze commentaren over de rentabiliteit van de investering wat de eigen middelen betreft onderstrepen [...].

Je constate que les trois ministères compétents ont collaboré, ce qui m'amène à mon premier commentaire.
Ik stel vast dat de drie bevoegde ministeries hebben samengewerkt wat mij bij mijn eerste commentaar brengt.

Ce montant considérable m'a amené à rechercher un accord avec le ministère de la Santé publique et de l'Environnement au sujet de la répartition du prix de revient entre ce dernier et mon dépar- tement. b) Sur le plan matériel Avant de pouvoir poser la première pierre, le con- trat doit d'abord être adjugé.
Dat aanzienlijk bedrag heeft mij ertoe gebracht naar een akkoord te streven omtrent de verdeling van de kostprijs tussen mijn departement en het ministerie van Leefmilieu en Volksgezondheid. b) Materieel Vooraleer de eerste steen kan worden gelegd, moet het contract worden toegewezen.