Traduction de «l’heure actuelle pouvez-vous » (Français → Néerlandais) :

5) Combien de bâtiments de l'État fédéral sont-ils vides à l'heure actuelle ? Pouvez-vous en communiquer une liste précisant leur localisation et ce, par province ?
5) Hoeveel vastgoed van de federale staat staat momenteel leeg en kunt u een lijst met alle locaties geven en dit opgedeeld per provincie?

Lors de la séance plénière, le ministre des Pouvoirs locaux a justifié la taxe litigieuse comme suit : « Je conclurai en vous parlant - et j'espère ne pas avoir été trop long - de cette fameuse taxe sur les pylônes GSM. D'abord, un mot de contexte. A l'heure actuelle, je n'ai rien inventé, les communes prélèvent des taxes sur les mâts, pylônes GSM. Cette taxe est d'ailleurs reprise, et vous le savez, dans la nomenclature des taxes autorisées par la circulaire budgétaire. On dénombre aujourd'hui 186 communes, [...] qui ont adopté un règlement taxe. Le budget estimé pour 2013 s'élève à un peu plus de 4 millions d'euros, tant les communes sont fatiguées d'aller en contentieux - ce qui coûte très cher - pour réclamer leur dû et tant les opérateurs, même parfois condamnés à payer, ne s'exécutent pas. Je vous l'ai dit, il est apparu, au fil des années, un contentieux important en la matière, tant devant les juridictions civiles qu'administratives. Ces décisions sont largement ou majoritairement défavorables aux communes. Cette situation n'est pas favorable aux finances communales. Parce qu'elles ne perçoivent pas leurs recettes et parce qu'il y a des charges financières de traitement de réclamations, des contentieux judiciaires, des dégrèvements, des charges d'intérêts. Pourtant, la Cour constitutionnelle, dans un arrêt célèbre de 2011 - c'est l'arrêt 189 - a dit, pour droit, que les communes pouvaient légitimement percevoir cette taxe.
Tijdens de plenaire vergadering heeft de minister van Plaatselijke Besturen de betwiste belasting als volgt verantwoord : « Tot besluit zal ik u spreken - en ik hoop niet te lang aan het woord te zijn geweest - over die fameuze belasting op de gsm-pylonen. Eerst een beetje context. Thans, ik heb niets uitgevonden, heffen de gemeenten belastingen op gsm-masten, -pylonen. Die belasting is trouwens opgenomen, dat weet u, in de inventaris van de belastingen die zijn toegestaan bij de omzendbrief over de begroting. Men telt thans 186 gemeenten [...] die een belastingreglement hebben aangenomen. Het geraamde budget voor 2013 bedraagt iets meer dan 4 miljoen euro, zozeer zijn de gemeenten het moe om geschillenprocedures op te starten - hetgeen zeer veel kost - om te eisen wat hun verschuldigd is en zozeer voldoen de operatoren, die soms zelfs ertoe veroordeeld zijn te betalen, niet aan hun betalingsverplichtingen. Ik heb het u gezegd, er is in de loop der jaren een belangrijk contentieux ter zake ontstaan, zowel voor de burgerlijke als de administratieve rechtscolleges. Die beslissingen zijn ruimschoots of in meerderheid ongunstig voor de gemeenten. Die situatie is niet gunstig voor de gemeentefinanciën. Omdat zij hun ontvangsten niet innen en omdat er financiële lasten zijn voor de behandeling van bezwaarschriften, gerechtelijk contentieux, ontheffingen, intrestlasten. Nochtans heeft het Grondwettelijk Hof, in een beroemd arrest van 2011 - dat is het arrest nr. 189 -, voor recht gezegd dat de gemeenten op rechtmatige wijze die belasting kunnen innen.

3. Pouvez-vous indiquer le budget affecté chaque année, à l'heure actuelle, à l'organisation des campagnes préventives relatives au commerce électronique et aux services internet sûrs ?
3. Kan u aangeven welk budget heden op jaarbasis voorzien is voor het organiseren van preventieve campagnes inzake e-commerce en veilige internetdiensten?

3) Pouvez-vous indiquer quels sites et lieux sont déjà connus à l'heure actuelle ou présentent un potentiel pour entrer en ligne de compte en matière de production d'énergie géothermique ?
3) Kan u aangeven welke sites en locaties heden reeds gekend zijn of potentieel hebben om in aanmerking te komen voor energiewinning uit aardwarmte?

2) Pouvez-vous indiquer le budget affecté, à l'heure actuelle, pour organiser des campagnes préventives en matière d’e-commerce et de services internet sûrs ?
2) Kan u aangeven in welk budget heden op jaarbasis voorzien is voor het organiseren van preventieve campagnes inzake e-commerce en veilige internetdiensten?

« Je suis d'accord avec vous que la différence de traitement entre les universités et les instituts supérieurs, certainement au sein de l'enseignement supérieur tel qu'il existe à l'heure actuelle, est de plus en plus difficile à justifier.
« Ik ben het met u eens dat de verschillende behandeling tussen de universiteiten en hogescholen, zeker binnen het hoger onderwijs zoals het nu bestaat, steeds moeilijker te verantwoorden is.

Comme annoncé dans ma circulaire PLP 42 du 13 septembre 2006, vous trouverez ci-après les chiffres actuellement connus à l'heure actuelle concernant les dotations fédérales (annexes 1-2).
Zoals aangekondigd in mijn omzendbrief PLP 42 d.d. 13 september 2006 verstrek ik u de momenteel bekende cijfers betreffende de federale dotaties (bijlagen 1-2).

Pouvez-vous nous faire connaître la répartition dans les grades d'inspecteur, inspecteur principal, commissaire et commissaire divisionnaire au moment de la mise en place de la police fédérale et à l'heure actuelle ?
Kunt u ons zeggen wat de verdeling was in de graden van inspecteur, hoofdinspecteur, commissaris en hoofdcommissaris op het ogenblik dat de federale politie werd geïnstalleerd en hoe de verdeling op dit ogenblik is ?

Selon les prévisions mensuelles pour l'indice de santé, le dépassement suivant l'indice pivot (actuellement 116,15) ne devrait pas avoir lieu avant fin 2005; les traitements, allocations, indemnités et primes peuvent par conséquent être estimés d'après l'actuel coefficient de liquidation 1,3459; pour des informations récentes en la matière, vous pouvez consulter le site Internet du Bureau du Plan fédéral : [http ...]
- Overeenkomstig de maandvooruitzichten voor de gezondheidsindex zou de volgende overschrijding van de spilindex (momenteel 116,15) niet plaatsvinden voor eind 2005.; de wedden, toelagen, vergoedingen en premies kunnen bijgevolg worden geraamd aan de huidige vereffeningcoëfficiënt 1,3459; voor de meest actuele informatie hierover kan u terecht op de site van het Federaal Planbureau (http ://www.plan.be).

4° Selon les prévisions mensuelles pour l'indice de santé, le dépassement suivant l'indice pivot (actuellement 116,15) ne devrait pas avoir lieu avant fin 2005; les traitements, allocations, indemnités et primes peuvent par conséquent être estimés d'après l'actuel coefficient de liquidation 1,3459; pour des informations récentes en la matière vous pouvez consulter le site Internet du Bureau du Plan fédéral : [http ...]
4° Overeenkomstig de maandvooruitzichten voor de gezondheidsindex zou de volgende overschrijding van de spilindex (momenteel 116,15) niet plaatsvinden voor eind 2005; de wedden, toelagen, vergoedingen en premies kunnen bijgevolg worden geraamd aan de huidige vereffeningcoëfficiënt 1,3459; voor de meest actuele informatie hierover kan u terecht op de website van het Federaal Planbureau : http:/www.plan.be