Traduction de «listes seront traduits » (Français → Néerlandais) :

— mais d'autre part, les propositions instaurent un système de traduction sur la base de listes des textes à traduire en fonction de l'intérêt qu'ils représentent pour les habitants de la Communauté germanophone, ce qui sous-entend qu'à l'avenir, seuls les textes qui figureront sur ces listes seront traduits.
— maar anderzijds wordt bij de voorstellen een systeem van vertaling ingevoerd op basis van lijsten van de te vertalen teksten afhankelijk van het belang dat ze hebben voor de inwoners van het Duitse taalgebied, waardoor te kennen wordt gegeven dat voortaan alleen de teksten die op die lijsten voorkomen, vertaald zullen worden.

La proposition, qui traduit les idées de la Commission de réforme de la cour d'assises, a pour but de donner au législateur la possibilité d'établir une liste positive et limitative des crimes qui seront soumis au jugement d'un jury.
Het voorstel, dat de ideeën vertaalt van de commissie tot hervorming van het hof van assisen, heeft tot doel de wetgever de mogelijkheid te bieden een positieve, limitatieve lijst van misdaden op te stellen die aan de juryrechtspraak zullen worden voorgelegd.

Dès lors, à défaut pour les auteurs de la proposition 3-1495/1 de mettre en place d'autres nouveaux mécanismes, il paraît certain qu'au mieux seront seuls traduits les textes légaux et réglementaires figurant sur les différentes listes de priorité.
Aangezien de indieners van voorstel 3-1495/1 geen nieuwe mechanismen invoeren, lijkt het bijgevolg zeker dat in het beste geval alleen de wet- en verordeningsteksten die op de onderscheiden prioriteitenlijsten voorkomen, vertaald zullen worden.