Vertaling van "lignes louées seront normalement " (Frans → Nederlands) :

En effet, d'abord au niveau national, à terme, tous les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger seront en liaison permanente avec le département au moyen de lignes louées à grand débit qui permettront par exemple des consultations « on line » de bases de données.
Eerst zal één post per land en op termijn zullen alle diplomatieke en consulaire Belgische posten in het buitenland permanent in verbinding staan met het departement door middel van gehuurde lijnen met een hoog debiet, zodat bijvoorbeeld databases on line geconsulteerd zullen kunnen worden.

Pour ce qui est des prochaines lignes directrices, la Commission devra analyser non seulement les contributions des États membres, mais aussi les données et les statistiques qui ne seront normalement disponibles qu’en décembre ou même en janvier.
Voor de volgende richtsnoeren zal de Commissie niet alleen de bijdragen van de lidstaten analyseren maar ook gegevens en statistieken die normaal gesproken pas in december of zelfs januari beschikbaar zijn.

L'avis du Conseil d'Etat sur ce projet a été entièrement suivi, en ce sens que les dispositions concernant la Chambre pour l'interconnexion, les lignes louées, l'accès spécial et les utilisations partagées seront insérées dans un arrêté royal modifiant l'arrêté royal réglant la procédure devant la Chambre.
Het advies over de Raad van State over dit ontwerp werd integraal gevolgd met dien verstande dat de bepalingen die betrekking hebben op de Kamer voor interconnectie, huurlijnen, bijzondere toegang en gedeeld gebruik, in een koninklijk besluit zullen opgenomen worden dat het koninklijk besluit wijzigt dat de procedure voor deze Kamer regelt.

La directive sur les lignes louées prévoit que les lignes louées seront offertes et fournies à la demande sans discrimination entre les usagers.
De richtlijn voor huurlijnen houdt in dat huurlijnen op verzoek zonder discriminatie aan alle gebruikers moeten worden aangeboden en verstrekt.

(22) considérant que les désaccords entre les utilisateurs et les organismes de télécommunications portant sur la fourniture de lignes louées seront normalement réglés entre les parties concernées; que les parties doivent pouvoir saisir de leur différend une autorité réglementaire nationale, ainsi que la Commission dans les cas où cela est jugé nécessaire, sans préjudice de l'application normale des procédures prévues aux articles 169 et 170 ainsi que des règles du traité en matière de concurrence;
(22) Overwegende dat geschillen tussen gebruikers en telecommunicatieorganisaties over de levering van huurlijnen normaliter door de betrokken partijen zullen worden beslecht; dat de partijen echter de mogelijkheid moeten hebben om hun zaak voor te leggen aan een nationale regelgevende instantie, c.q. aan de Commissie wanneer zulks noodzakelijk wordt geacht; dat dit geen afbreuk doet aan de normale toepassing van de procedures van de artikelen 169 en 170, noch aan de mededingingsregels van het Verdrag;

b) les tarifs des lignes louées contiennent normalement les éléments suivants:
b) tarieven voor huurlijnen zijn in de regel opgebouwd uit de volgende elementen:

(13) considérant que d'autres lignes louées, outre l'ensemble minimal harmonisé, seront également fournies en fonction de la demande du marché et de l'état du réseau public de télécommunications; que les autres dispositions de la présente directive s'appliquent également à ces lignes louées; que, toutefois, il convient de faire en sorte que la fourniture de ces autres lignes louées ne fasse pas obstacle à la fourniture de l'ensemble minimal de lignes louées;
(13) Overwegende dat, afhankelijk van de marktvraag en de toestand van het openbare telecommunicatienetwerk, ook andere huurlijnen naast de geharmoniseerde minimumreeks zullen worden aangeboden en dat daarop eveneens de overige bepalingen van deze richtlijn van toepassing zijn; dat er echter voor dient te worden gezorgd dat het aanbod van deze andere huurlijnen geen beletsel vormt voor het aanbieden van de minimumreeks huurlijnen;