Traduction de «lieu d'entendre aussi » (Français → Néerlandais) :

Pour une bonne compréhension de cette circulaire, il y a lieu d'entendre aussi par parents les coparentes.
Voor een goed begrip worden in deze omzendbrief onder `ouders' ook de `meeouders' verstaan.

C'est pourquoi la présente proposition de loi entend prévoir explicitement que par « aménagements raisonnables », il y a lieu d'entendre aussi l'octroi d'un accès gratuit à des activités payantes pour les personnes qui accompagnent une ou plusieurs personnes handicapées en les aidant, par exemple, dans le domaine de la communication, de la mobilité ou de la sécurité.
Dit wetsvoorstel wil daarom expliciet verduidelijken dat onder het begrip « redelijke aanpassingen » ook de gratis toegang tot betalende activiteiten moet verstaan worden voor personen die één of meerdere personen met een handicap begeleiden, door hen bij te staan op het vlak van bijvoorbeeld communicatie, mobiliteit of veiligheid.

Par « activité commerciale », il y a lieu d'entendre aussi bien l'assortiment des biens vendus que le type ou la gamme des biens et/ou services fournis ou encore la surface exploitée, tels que ces éléments résultent notamment des autorisations délivrées antérieurement pour le commerce.
Onder « handelsactiviteit » moet er zowel begrepen worden het assortiment van verkochte goederen als de soort of het gamma van goederen en/of geleverde diensten of de geëxploiteerde oppervlakte, zoals deze elementen uit de voorheen voor de handelszaak uitgereikte vergunningen voortvloeien.

Les voyages de prospection en vue de délocalisations ne sont pas soutenus, tout aussi peu que les voyages d'achat ; 2° a) la participation à des foires à l'étranger de renommée internationale ; b) la participation à ou l'organisation d'événements-niches équivalents à rayonnement international ayant lieu à l'étranger ; 3° la création d'un bureau de prospection en dehors de l'EEE ; 4° le développement et la traduction de communications d'entreprise commerciales internationales numériques visant à rendre les produits ou services du demandeur connus à l'étranger ; A l'alinéa 1, 1°, il faut entendre par délocalisations : le transfert de la production entière ou d'un maillon de la chaîne de production ou de services vers un pays d'accueil, entraînant la cessation ou la réduction des activités et/ou de l'emploi en Flandre.
Prospectiereizen die delokalisatie tot doel hebben, worden niet gesteund, evenmin als aankoopreizen; 2° a) deelname aan buitenlandse beurzen met internationale uitstraling; b) deelname aan of organisatie van gelijkwaardige niche-evenementen in het buitenland met internationale uitstraling; 3° de oprichting van een prospectiekantoor buiten de EER; 4° de ontwikkeling en vertaling van digitale internationale commerciële bedrijfscommunicatie om de producten of diensten van de aanvrager in het buitenland bekend te maken; In het eerste lid, 1°, wordt verstaan onder delokalisatie : de overheveling naar een gastland van een volledige productie of van een schakel uit de productie- of dienstenketen, met overeenstemmende stopzetting of vermindering van activiteit of tewerkstelling in Vlaanderen.

Pour l'application du § 1, il y a aussi lieu d'entendre par « exportation » les formalités douanières qui ont trait à l'introduction des déclarations pour la réexportation des marchandises visées à l'article 4, alinéa 15, lettre c, du Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire et pour le placement sous le régime du perfectionnement passif visé à l'article 16, lettre g, du même règlement; § 4.
Voor de toepassing van § 1 wordt eveneens onder "uitvoer" begrepen de douaneformaliteiten die verband houden met het indienen van aangiften voor de wederuitvoer van goederen bedoeld in artikel 4, lid 15, letter c, van de Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek van 12 oktober 1992 en van de plaatsing onder regeling passieve veredeling bedoeld in lid 16, letter g, van dezelfde verordening; §4.

Ce qu'il y a lieu d'entendre exactement par « mesures prenant en compte la famille » est devenu plus clair, ces dernières années, grâce aux propositions faites par des centres d'études sociologiques tels que le Centrum voor bevolkings- en gezinsstudies; la pratique de certaines entreprises a elle aussi contribué à concrétiser cette notion.
Wat juist onder « gezinsvriendelijkheid » moet worden verstaan, is de jongste jaren duidelijker geworden aan de hand van voorstellen van sociologische onderzoekscentra, zoals het Centrum voor bevolkings- en gezinsstudies, en ook de praktijk van bedrijven heeft het begrip « gezinsvriendelijkheid » een concrete inhoud gegeven.

Par « indépendants », il y a lieu d'entendre non seulement les personnes physiques qui exploitent un commerce de détail, mais aussi les micro-entreprises qui, selon les normes européennes, occupent moins de 10 travailleurs.
Onder zelfstandigen moeten niet alleen de fysieke personen die een kleinhandel uitbaten, worden verstaan maar ook de micro-ondernemingen die, naar Europese maatstaven, minder dan 10 werknemers tewerkstellen.

Il y a lieu d'entendre par-là aussi bien les « descendants » (13) que les enfants « adoptés » (14) .
Dit moet zo gelezen worden, zodat het zowel « afstammelingen » (13) als « geadopteerde » (14) kinderen omvat.

Par " chômeur à qualification réduite ou travailleur peu qualifié" , il y a lieu d'entendre aussi :
Onder " laaggeschoolde werkloze of laaggeschoolde werknemer" wordt dan ook verstaan :