Traduction de «lieu d'attirer préalablement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination
afstotende en aantrekkende factoren | push- en pullfactoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse : Je tiens au préalable à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que l'annexe à l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises précise que par goodwill il y a lieu d'entendre, pour l'application de cet arrêté, le coût d'acquisition d'une entreprise ou d'une branche d'activité dans la mesure où il excède la somme des valeurs des éléments actifs et passifs qui la composent.
Antwoord : Vooreerst wil ik er de aandacht van het geachte lid op vestigen dat de bijlage bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen bepaalt dat voor de toepassing van dat besluit onder goodwill dient te worden verstaan de prijs betaald voor de verwerving van een onderneming of van een bedrijfsafdeling voor zover die hoger is dan de netto-waarde van de actief-minus passiefbestanddelen ervan.

En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Pour l'intelligence du texte relatif à l'information sollicitée dans le cas présent, il y a lieu d'attirer préalablement l'attention de l'honorable membre sur l'essence des données concernant les prix de revient qui, dans chaque entreprise, font partie intégrante de la stratégie industrielle.
De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen, het volgende mede: Voor een goed begrip inzake de informatie waarom hier wordt verzocht dient vooraf de aandacht van het geacht lid te worden gevestigd op het feit dat kostprijsgegevens in elke onderneming integrerend deel uitmaken van de bedrijfsstrategie.

4. Par ailleurs, je veux attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que lors de la publication de données sur les établissements hospitaliers par un organisme assureur, il y a lieu de tenir compte des aspects suivants: 4.1. le principe d'exactitude qui requiert que les autorités publiques (également les mutualités, dans le cadre de leurs tâches en matière d'assurance maladie obligatoire) veillent au caractère exact de leurs constatations et à un contrôle préalable en ce qui concerne les personnes ou les institutions auxquelles les données se rapportent.
4. Verder wil ik de aandacht van het geachte lid vestigen op het feit dat bij publicatie van gegevens over verplegingsinrichtingen door een verzekeringsinstelling rekening moet gehouden worden met de volgende aspecten: 4.1. het zorgvuldigheidsprincipe dat vereist dat openbare overheden, (ook de ziekenfondsen in het kader van hun taken inzake verplichte ziekteverzekering) waken over het correct karakter van hun vaststellingen en op een voorafgaande toetsing met de personen of instellingen waarop de gegevens betrekking hebben.

1. Je tiens au préalable à attirer l'attention de l'honorable membre sur plusieurs points importants. En premier lieu, en ce qui concerne le nombre de transactions, la Documentation patrimoniale ne dispose d'aucune statistique permettant d'établir une ventilation entre les opérations plafonnées ou non.
1. Eerst zou ik graag de aandacht van het geachte lid willen vestigen op een aantal belangrijke punten.Allereerst beschikt de Patrimoniumdocumentatie inzake aantal verrichtingen over geen statistieken die toelaten een uitsplitsing op te maken tussen al of niet geplafonneerde verrichtingen.