Traduction de «laquelle l'influenza aviaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire | laboratoire de référence de l'Union européenne pour l’influenza aviaire
communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza | EU-referentielaboratorium voor aviaire influenza

grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]
vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]

GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]
hoogpathogene aviaire influenza | HPAI [Abbr.]

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | IA [Abbr.]
aviaire influenza | klassieke vogelpest | vogelgriep | vogelinfluenza | AI [Abbr.]

influenza aviaire
aviaire influenza

foyer d'influenza aviaire
haard van aviaire influenza

virus influenza aviaire, hautement pathogène
Hoog pathogeen vogelgriepvirus

virus influenza aviaire, faiblement pathogène
Laag pathogeen vogelgriepvirus

virus influenza de type A, aviaire
Influenzavirus, type A, aviair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. § 1 . Les oiseaux ne font l'objet d'échanges que s'ils : 1° proviennent d'une exploitation dans laquelle l'influenza aviaire n'a pas été diagnostiquée au cours des 30 jours précédant l'expédition; 2° proviennent d'une exploitation ou d'une zone qui n'est pas soumise à des restrictions visées à l'arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à la maladie de Newcastle; 3° ont été importés en provenance d'un pays tiers et ont subi une quarantaine dans l'exploitation dans laquelle ils ont été introduits après l'admission sur le territoire, conformément à l'article 13, paragraphe 1 de l'arrêté royal du 31 décembre 1992; 4° sont vaccinés contre l'influenza aviaire, conformément à la décision 2007/598/CE de la Commission du 28 août 2007 concernant des mesures visant à empêcher la propagation de l'influenza aviaire hautement pathogène aux autres oiseaux captifs détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés des Etats membres et sont accompagnés du certificat vétérinaire visé à l'annexe E, première partie, de la directive 92/65/CEE.
Art. 8. § 1. Vogels worden slechts in het handelsverkeer gebracht indien zij : 1° afkomstig zijn van een bedrijf waar gedurende de laatste 30 dagen voorafgaande aan de verzending geen aviaire influenza is gediagnosticeerd; 2° afkomstig zijn van een bedrijf of uit een gebied ten aanzien waarvan geen beperkingen gelden, zoals voorzien in het koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de ziekte van Newcastle; 3° wanneer zij uit een derde land ingevoerd worden, overeenkomstig artikel 13, paragraaf 1 van het koninklijk besluit van 31 december 1992, in quarantaine zijn geplaatst op het bedrijf waar zij na toelating op het grondgebied zijn binnengebracht; 4° wanneer zij gevaccineerd zijn tegen aviaire influenza, overeenkomstig beschikking 2007/589/EG van 28 augustus 2007 tot vaststelling van maatregelen ter preventie van de verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza naar andere in gevangenschap levende vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra in de lidstaten, vergezeld gaan van het veterinair certificaat zoals bepaald in bijlage E, deel 1, van richtlijn 92/65/EEG.

Les zones délimitées restent en place au minimum pour une durée de 21 jours en ce qui concerne la zone de contrôle et 30 jours en ce qui concerne la zone d'observation, à compter de la date à laquelle les prélèvements qui ont donné suite à la dernière confirmation d'influenza aviaire hautement pathogène ont été effectués.
De afgebakende zones blijven gelden gedurende ten minste 21 dagen voor wat betreft het controlegebied en 30 dagen voor wat betreft het monitoringsgebied, te tellen vanaf de datum van de monsterneming die aanleiding heeft gegeven tot de meest recente bevestiging van hoogpathogene aviaire influenza.

Art. 8. Les zones délimitées restent en place au minimum pour une durée de 21 jours en ce qui concerne la zone de contrôle et 30 jours en ce qui concerne la zone d'observation, à compter de la date à laquelle les prélèvements qui ont donné suite à la dernière confirmation d'influenza aviaire hautement pathogène ont été effectués.
Art. 8. De afgebakende zones blijven gelden gedurende tenminste 21 dagen voor wat betreft het controlegebied en 30 dagen voor wat betreft het monitoringgebied, te tellen vanaf de datum van de monsterneming die aanleiding heeft gegeven tot de meest recente bevestiging van hoogpathogene aviaire influenza.

45. Foyer suspecté : toute exploitation dans laquelle l'Agence alimentaire suspecte la présence de l'influenza aviaire;
45. Vermoedelijke uitbraak : een bedrijf waar het Voedselagentschap de aanwezigheid van aviaire influenza vermoedt;

«Si la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza A hautement pathogène, en particulier du sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, est confirmée, les mesures prévues aux articles 3 et 4 s’appliquent aussi longtemps que nécessaire compte tenu des facteurs d’ordre géographique, administratif, écologique et épizootiologique liés à l’influenza aviaire, et ce pendant au moins vingt-et-un jours dans la zone de protection et pendant au moins trente jours dans la zone de surveillance, à compter de la date à laquelle les prélèvements effectués sur des oiseaux sauvages ont permis de confirmer la présence du virus H5 de l’influenza aviaire hautement pathogène».
„Indien de aanwezigheid van een hoogpathogeen influenza A-virus, met name van subtype H5N1, bij wilde vogels wordt bevestigd, worden de maatregelen van de artikelen 3 en 4 zo lang toegepast als nodig is gezien de factoren van geografische, administratieve, ecologische en epizoötiologische aard in verband met aviaire influenza, maar voor het beschermingsgebied minimaal 21 en voor het toezichtsgebied minimaal 30 dagen na de dag waarop de monsters van wilde vogels zijn genomen waarin een hoogpathogeen aviaire-influenzavirus van subtype H5 is aangetroffen”.

1) Pour ces dépassements, vu la rapidité avec laquelle il a fallu réagir pour combattre l'influenza aviaire dans le secteur avicole et la pourriture brune dans le secteur des pommes de terre, le ministre de l'époque n'a pas introduit de demande de dépassement (voir aussi la réponse au point 2).
1) Voor deze overschrijdingen werd, gezien de snelheid waarmee moest gereageerd worden, bij de bestrijding van de aviaire influenza in de pluimveesector en bruinrot in de aardappelsector, door de toenmalige minister geen aanvraag tot overschrijding ingediend (zie ook het antwoord in punt 2).