Traduction de «l'évaluateur spécial m'inquiètent » (Français → Néerlandais) :

Les conclusions du rapport 2012-2013 de l'évaluateur spécial m'inquiètent extrêmement.
De aandachtspunten in het evaluatierapport 2012-2013 baren me toch wel grote zorgen.

Echange de vues avec M. Dominique de Crombrugghe, Evaluateur spécial de la Coopération belge au développement, sur le bilan de douze années d'évaluation
Gedachtewisseling met de heer Dominique de Crombrugghe, Bijzonder Evaluator van de Belgische ontwikkelingssamenwerking, over de balans van twaalf jaar evaluatie

Echange de vues avec M. Dominique de Crombrugghe, Évaluateur spécial de la Coopération belge au développement concernant son rapport sur les exercices 2012 et 2013
Gedachtewisseling met de heer Dominique de Crombrugghe, Bijzonder Evaluator van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking over zijn verslag over 2012 en 2013

M. Dominique de Crombrugghe doit être remplacé à la tête du service de l'Évaluation spéciale de la Coopération belge au développement. 1. Pourriez-vous préciser les différentes étapes de la procédure, jusqu'à la sélection finale de l'Évaluateur spécial parmi les candidats de la catégorie A?
De heer Dominique de Crombrugghe dient vervangen te worden aan het hoofd van de dienst Bijzondere Evaluatie. 1. Kunt u een gedetailleerd overzicht geven van de procedure, tot en met de selectie van de uiteindelijke Bijzondere Evaluator uit de categorie A kandidaten?

À mon sens, l'évaluateur spécial doit se concentrer sur les évaluations de politique qui dépassent le niveau des interventions et se concentrent sur des sujets susceptibles de faire progresser la coopération belge au développement dans son ensemble (Je remarque d'ailleurs que la plupart des questions de fond que vous posez à l'évaluateur sont des questions concernant le niveau politique.) La CTB ne travaille pas sur un système qui doit permettre de collecter des données autres que celles qui émanent de son monitoring et de son évaluation (ME).
Het is mijn mening dat de Bijzonder Evaluator zich moet toeleggen op beleidsevaluaties die het niveau overstijgen van de interventies en zich richten op onderwerpen die de Belgische ontwikkelingssamenwerking in haar geheel vooruit kunnen helpen (Ik merk trouwens dat de meeste inhoudelijke vragen die u aan de evaluator stelt vragen op het beleidsniveau zijn.) BTC werkt niet aan systeem dat collecte van gegevens andere dan gegevens die voortvloeien uit haar monitoring en evaluatie (ME) systeem mogelijk moet maken.

Par arrêté royal du 23 mai 2013, conformément à l'arrêté royal du 25 février 2010 portant création d'un service « Evaluation spéciale de la Coopération internationale » M. Dominique de Crombrugghe de Looringhe est désigné comme « Evaluateur spécial » jusqu'au 1 mai 2015.
Bij koninklijk besluit van 23 mei 2013, overeenkomstig met het koninklijk besluit van 25 februari 2010 houdende oprichting van een dienst « Bijzondere Evaluatie van de Internationale Samenwerking », wordt de heer Dominique de Crombrugghe de Looringhe aangewezen als « Bijzonder evaluator » tot 1 mei 2015.

Par arrêté royal du 19 juillet 2011, le mandat de M. Dominique de Crombrugghe de Looringhe en qualité « d'Evaluateur spécial » de la Coopération internationale, est prolongé jusqu'à la désignation d'un nouvel Evaluateur spécial.
Bij koninklijk besluit van 19 juli 2011 wordt het mandaat van de heer Dominique de Crombrugghe de Looringhe als « Bijzonder Evaluator » van de Internationale Samenwerking » verlengd tot een nieuwe Bijzonder Evaluator wordt aangewezen.

Par arrêté royal du 7 mai 2010, le mandat de M. Dominique de Crombrugghe de Looringhe comme « Evaluateur spécial », tel que décrit dans l'arrêté royal du 17 février 2003 portant création d'un service « Evaluation spéciale de la Coopération internationale », est prolongé jusqu'au 31 décembre 2010.
Bij koninklijk besluit van 7 mei 2010 wordt het mandaat van de heer Dominique de Crombrugghe de Looringhe als « Bijzonder Evaluator » zoals beschreven in het koninklijk besluit van 17 februari 2003 houdende oprichting van een dienst « Bijzondere Evaluatie van de Internationale Samenwerking » verlengd tot 31 december 2010.

Vu l'arrêté royal du 4 avril 2003 portant à la désignation d'un Evaluateur spécial auprès du service Evaluation spéciale de la Coopération internationale;
Gelet het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot aanwijzig van een Bijzonder Evaluator bij de dienst Bijzondere Evaluatie van de Internationale Samenwerking;

L'arrêté royal portant création d'un service 'Evaluation spéciale de la Coopération' du 19 février 2003 pose la base juridique de la fonction d'Evaluateur spécial et du service 'Evaluation spéciale de la coopération au développement'.
Het koninklijk besluit over de oprichting van een dienst 'Bijzondere Evaluatie van de Internationale Samenwerking' van 19 februari 2003 creëert de rechtsbasis voor de Bijzondere Evaluator en de dienst van de 'Bijzondere Evaluatie van de Ontwikkelingssamenwerking'.