Vertaling van "l'état civil est une personne qui remplit une fonction plutôt hybride " (Frans → Nederlands) :

L'officier de l'état civil est une personne qui remplit une fonction plutôt hybride; elle est chargée de dresser les actes de l'état civil et elle tient le registre de la population.
De ambtenaar van de burgerlijke stand is een nogal hybride persoon; enerzijds is hij gelast met het opmaken van de akten van de burgerlijke stand, anderzijds houdt hij ook het bevolkingsregister.