Traduction de «l'égalité des chances dans ses attributions soit désigné » (Français → Néerlandais) :

Selon le Groupe de travail, toutefois, dès lors que le Conseil consultatif fédéral des seniors serait compétent pour toutes les matières fédérales qui concernent les seniors, il faudrait que le premier ministre ou le ministre qui a l'Égalité des chances dans ses attributions soit désigné comme ministre de tutelle.
De werkgroep is echter van oordeel dat, aangezien de Federale Adviesraad voor Senioren bevoegd zou zijn voor alle federale aangelegenheden die de senioren aanbelangen, hetzij de eerste minister, hetzij de minister die de Gelijke Kansen onder zijn bevoegdheid heeft als voogdijminister zou moeten worden aangeduid.

Art. 9. Le ministre avec l'Egalite des Chances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 8. De Minister bevoegd voor gelijke kansen is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le Ministre flamand ayant la politique d'égalité des chances dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Art. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor het gelijkekansenbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 5. Le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, le ministre qui a la politique de l'égalité des chances dans ses attributions, le ministre qui a la politique de l'emploi dans ses attributions et le ministre qui a le logement dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 5. De minister bevoegd voor openbaar ambt, de minister bevoegd voor gelijkekansenbeleid, de minister bevoegd voor tewerkstelling en de minister bevoegd voor huisvesting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 6. Le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions, le ministre qui a la politique de l'égalité des chances dans ses attributions, le ministre qui a la politique de l'emploi dans ses attributions et le ministre qui a le logement dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 6. De minister bevoegd voor openbaar ambt, de minister bevoegd voor gelijkekansenbeleid, de minister bevoegd voor tewerkstelling en de minister bevoegd voor huisvesting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 4. Le Ministre flamand ayant le patrimoine immobilier dans ses attributions, le Ministre flamand ayant la politique de l'égalité des chances dans ses attributions, le Ministre flamand ayant l'éducation physique, les sports et la vie en plein air dans ses attributions, le Ministre flamand ayant l'aménagement du territoire dans ses attributions, le Ministre flamand ayant les affaires culturelles dans ses attributions, et le Ministre flamand ayant la politique des médias dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onroerend erfgoed, de Vlaamse minister, bevoegd voor het gelijke kansenbeleid, de Vlaamse minister bevoegd voor de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven, de Vlaamse minister bevoegd voor de ruimtelijke ordening, de Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele aangelegenheden, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het mediabeleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

La ministre fédérale ayant la politique d'égalité des chances dans ses attributions s'est engagée à déposer un projet de loi visant à créer l'Institut pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
De federale minister die het gelijkekansenbeleid onder haar bevoegdheid heeft is de verbintenis aangegaan een wetsontwerp tot oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen in te dienen.

Le Comité d'avis du Sénat de Belgique pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a dès lors voulu faire monter la pression et a pris l'initiative de mettre sur pied un accord de coopération à l'échelon européen entre les commissions parlementaires qui ont la politique de l'égalité des chances dans leurs attributions.
Het adviescomité voor Gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Belgische Senaat wilde dan ook de druk opvoeren en nam het initiatief om een Europees samenwerkingsverband op het getouw te zetten voor de parlementaire commissies bevoegd voor het gelijke-kansenbeleid.

La ministre fédérale ayant l'égalité des chances dans ses attributions, Mme Onkelinx, souligne à juste titre dans sa note de politique générale pour l'année budgétaire 2001 (doc. 50 0905/020) que depuis la Conférence de l'ONU sur les femmes, tenue à Pékin en 1995, la politique d'égalité des chances a pris une dimension plus large.
Terecht benadrukt de federale minister bevoegd voor het gelijke-kansenbeleid, mevrouw Onkelinx, in haar beleidsnota voor het begrotingsjaar 2001 (doc. 50 0905/020), dat sinds de VN-vrouwenconferentie van Peking (in 1995) het gelijke-kansenbeleid geleidelijk een ruimere inhoud krijgt.