Vertaling van "l'une des pires jamais enregistrées " (Frans → Nederlands) :

- la dernière décennie était la plus chaude jamais enregistrée, et 1998 l'année la plus chaude.
- het voorbije decennium was het warmste dat ooit is geregistreerd en 1998 het warmste jaar.

Il s'agit de l'incidence la plus basse jamais enregistrée dans notre pays.
Het gaat om de laagst geregistreerde incidentie in ons land.

Il s'agit de la moyenne la plus basse jamais enregistrée. Parmi les 2,5 % de contrôlés positifs, 0,8 % des conducteurs se situaient entre 0,5 et 0,8 ? et 1,7 % ont été contrôlés avec plus de 0,8 ?.
Van de 2,5 % positief gecontroleerde bestuurders bevonden er zich 0,8 % tussen 0,5 en 0,8 ?, en 1,7% boven 0,8 ?.

Cette épidémie d'Ebola, la plus mortelle jamais enregistrée, sévit essentiellement en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone.
Het is de meest dodelijke uitbraak van ebola ooit die vooral Guinée, Liberia en Sierra Leone treft.

Les informations enregistrées dans la partie accessible au public de la base de données ne sont jamais supprimées.
De informatie in het openbaar gedeelte van de databank wordt niet gewist.

Pareilles primes ne sont quasiment jamais enregistrées sur un compte bancaire de l'intermédiaire en assurances et restent donc en dehors du patrimoine de celui-ci.
Dergelijke premies worden quasi nooit geboekt op een bankrekening van de verzekeringstussenpersoon zelf en blijven derhalve buiten het patrimonium van de verzekeringstussenpersoon zelf.

2. Combien d'établissements de soins n'ont-il jamais pratiqué l'euthanasie depuis l'entrée en vigueur de la loi du 28 mai 2002? a) Pouvez-vous en fournir un aperçu annuel pour la période 2002-2016? b) Pouvez-vous préciser de quels établissements de soins il s'agit? c) Combien de demandes d'euthanasie ont-elles été enregistrées dans ces établissements de soins? d) Combien de fois ces demandes ont-elles été refusées?
2. Hoeveel zorginstellingen hebben sinds de wet van 28 mei 2002 nog nooit euthanasie uitgevoerd? a) Kan u hiervan een jaarlijks overzicht geven van 2002 tot 2016? b) Kan u specificeren over welke zorginstellingen het precies gaat? c) Hoeveel euthanasieaanvragen werden er in deze zorginstellingen geregistreerd? d) Hoe vaak werden deze aanvragen geweigerd?

L’administration affirme que l'enregistrement d’un nouveau groupe de diplômés en juin et en septembre ne se déroule jamais sans problème, mais que cette fois la situation est pire.
De administratie stelt dat de registratie van een nieuwe groep gediplomeerden (in juni en september) nooit probleemloos verloopt, maar dat de situatie deze keer ernstiger is dan anders.

Il y avait eu des problèmes lors de la livraison des trains aux villes américaines de Washington, de Los Angeles et de Boston (la livraison y a été décrite comme « le pire achat jamais réalisé »).
Er waren moeilijkheden bij de levering voor de Amerikaanse steden Washington, Los Angeles en Boston (de levering werd daar omschreven als « de slechtste aankoop ooit »).