Traduction de «l'ucl réalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]
Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

perte latente | perte non réalisée
niet-gerealiseerd verlies | ongerealiseerd verlies | papieren verlies

plus-value réalisée
verwezenlijkte meerwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude de l'UCL réalisée par M. Vincent Blondel (publiée par Nature en mars 2013) démontre qu'avec quatre données de localisation seulement, on peut déterminer l'identité de 95 % des individus (quinze mois d'étude, 1 500 000 clients de Belgacom testés), ceci sans autre données que celles-ci, croisées avec les autres données disponibles librement partout ailleurs.
Een studie van de UCL door de heer Vincent Blondel (in maart 2013 gepubliceerd in Nature) toont aan dat men met slechts vier plaatsgegevens de identiteit van 95 % van de mensen kan achterhalen (vijftien maanden onderzoek, 1 500 000 Belgacom-klanten getest) louter door deze gegevens te vergelijken met de andere gegevens die overal elders vrij verkrijgbaar zijn.

2. Des analyses sont réalisées sur les déformations possibles des instruments de test concernant le genre, en s'appuyant sur des études externes (VIONA, UCL).
2. Analyses worden uitgevoerd naar mogelijke gendervertekening in het testinstrumentarium door extern onderzoek te ondersteunen (VIONA, UCL).

Interpellation jointe de M. Rachid Madrane (F) concernant « l'étude réalisée par l''Information Security Group' de l'UCL démontrant la facilité d'extraire des données privées de la carte MOBIB ».
Toegevoegde interpellatie van de heer Rachid Madrane (F) betreffende « de studie van de 'Information Security Group' van de UCL die aantoont dat er gemakkelijk privégegevens uit de MOBIB-kaart kunnen worden gehaald ».

Certaines études réalisées dans notre pays ont déjà abordé ce sujet: - il y a un peu plus d'un an l'étude «Défisanté» réalisée par des universités francophones (DULBEA, UCL, ULg, FUNDP) isolait l'incidence significative du facteur «offre médicale» (densité de prestataires, densité de lits) d'autres facteurs explicatifs tels que l'état de santé, le niveau de vie, l'activité économique; - plus récemment, l'étude réalisée par les équipes universitaires DULBEA-KUL dans le cadre de la responsabilité financière des mutualités souligne la relation positive entre l'offre médicale et la dépense moyenne de santé.
Sommige onderzoekingen in ons land hebben dit onderwerp reeds aangesneden: - iets meer dan een jaar geleden heeft de studie «Défisanté», van Franstalige universiteiten(DULBEA, UCL, ULg, FUNDP) de relevante invloed van de factor «medisch aanbod» (aantal zorgverleners, aantal bedden) onderstreept ten opzichte van andere verklarende factoren zoals de gezondheidstoestand, de levensstandaard, de economische activiteit; - een meer recente studie van de universitaire teams DULBEA-KUL binnen het verband van de financiële verantwoordelijkheid van de ziekenfondsen legt de nadruk op de positieve relatie tussen medisch aanbod en gemiddelde gezondheidsuitgaven.

Une étude réalisée par l'unité de toxicologie industrielle et de médecine du travail de l'UCL nous apprend que le risque de développer de l'asthme serait huit fois plus élevé chez les bébés nageurs, que le risque de développer une bronchiolite serait quatre fois plus élevé, que l'exposition au chlore présent dans les piscines en serait responsable, que le chlore attaquerait la barrière protectrice des poumons et que ces derniers ne sont en effet pas totalement développés avant l'âge de six ans.
Een studie van de vakgroep industriële toxicologie en arbeidsgeneeskunde van de UCL leert ons dat het risico op astma acht keer hoger ligt bij baby's die zwemmen, dat het risico op bronchiolitis vier keer hoger ligt en de blootstelling aan chloor in zwembaden hiervoor verantwoordelijk zou zijn, dat chloor de beschermende laag van de longen aantast en dat die voor de leeftijd van zes jaar nog niet helemaal zijn ontwikkeld.

L'interprétation est rendue difficile par le fait notamment qu'aucune étude n'est réalisée sur l'absorption de cadmium via l'alimentation; - un programme THEECAD réalisé par l'UCL et la KUL est en cours dans les régions du Noorderkempen et d'Hechtel-Eksel sur les mêmes populations que celles de Cadmibel. L'objectif de ce programme est d'étudier les effets cardiovasculaires et les effets de la calciurie sur le système osseux et sur le rein.
De interpretatie wordt echter bemoeilijkt doordat geen studies op de cadmiuminname via voeding en dergelijke gebeuren; - een programma THEECAD is in uitvoering door UCL en KUL in de regio Noorderkempen op dezelfde populatie als in Cadmibel waar in eerste instantie cardiovasculaire effecten van calciurie op het niveau van het beenderstelsel en de nier wordt bestudeerd.