Traduction de «l'otan vient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]

processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | processus OTAN de planification de la défense | NDPP [Abbr.]
NAVO-defensieplanningsproces | DPP [Abbr.] | NDPP [Abbr.]

recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recours aux moyens et capacités de l'OTAN
gebruikmaking van NAVO-middelenen -vermogens

Système de communications intégré de l'OTAN | système de télécommunications intégré de l'OTAN
Geïntegreerd verbindingssysteem van de NAVO

coopération UE-OTAN
samenwerking tussen de EU en de NAVO

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroep (NAVO)

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

Réseau Centre Europe des Pipelines de l'OTAN
Centraal Europees Pijpleidingennet van de NAVO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que le Parlement ukrainien a appuyé la proposition du président Porochenko de renoncer au statut non-aligné de l'Ukraine seulement quelques heures après l'annonce de nouvelles négociations en vue d'un règlement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine; que l'annonce d'un référendum sur l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN vient amplifier encore davantage les tensions politiques qui caractérisent les relations de ce pays avec la Russie, sachant que celle-ci perçoit l'adhésion potentielle de l'Ukraine à l'OTAN comme une menace directe pour sa sécurité et l'équilibre militaire stratégique entre la Russie et l'OTAN;
I. overwegende dat het Oekraïense parlement zijn steun heeft gegeven aan een voorstel van president Porosjenko om de niet-gebonden status van het land op te heffen slechts enkele uren na de aankondiging van nieuwe onderhandelingen over een oplossing van het militaire conflict in het oosten van Oekraïne; overwegende dat de aankondiging van een referendum over de toetreding van Oekraïne tot de NAVO de politieke spanningen in de Oekraïense betrekkingen met Rusland verergert, daar Rusland een potentiële toetreding van Oekraïne tot de NAVO opvat als een directe bedreiging van zijn veiligheid en van de strategische militaire balans tussen Rusland en de NAVO;

Le gouvernement vient de dissocier le projet de construction d'un "engine room" pour l'agence d'information et de communication de l'OTAN (NCIA) de celui de construction d'un nouveau quartier général opérationnel de l'OTAN.
De regering heeft onlangs het bouwproject voor de nieuwe engine room van het Nato Communications and Information Agency (NCIA) afgesplitst van het bouwproject voor het nieuwe operationele hoofdkwartier van de NAVO.

Lorsque le président américain vient en visite en Belgique dans le cadre d'un sommet de l'OTAN, l'élément le plus important pour nous n'est pas le président des États-Unis, mais bien le sommet de l'OTAN.
Wanneer de Amerikaanse president in het kader van de NATO-top een bezoek brengt aan België, dan is niet de president van de Verenigde Staten, maar wel de NATO-top voor ons het belangrijkste element.

Vient ensuite le rapport sur la coopération avec l’OTAN, qui insiste clairement sur une coopération plus étroite entre l’UE et l’OTAN et sur une meilleure coordination.
Het tweede middel is het verslag over de samenwerking met de NAVO, waarbij het duidelijk gaat om een nauwere samenwerking tussen de Unie en de NAVO en een betere coördinatie.

Laissant de côté la rhétorique, le rapport estime que «les mois à venir fourniront à l’Union l’occasion unique de définir, avec le gouvernement américain qui vient de prendre ses fonctions, un nouvel agenda transatlantique portant sur les questions stratégiques d’intérêt commun que sont la définition d’une nouvelle gouvernance mondiale, ». , en particulier dans l’optique du prochain sommet de l’OTAN et de la réunion du G20, tous deux prévus en avril.
De retoriek even daar gelaten stelt het verslag dat “de komende maanden de EU een unieke kans bieden om een nieuwe trans-Atlantische agenda uit te werken met de nieuwe regering van de VS, waarin strategische kwesties van gezamenlijk belang aan bod komen, zoals het opzetten van een nieuw (.) mondiaal bestuur”, waarbij we vooral moeten denken aan de komende NAVO-top en de G20-top, die allebei in april op het programma staan.

Les décisions récentes en matière de politique militaire à l’égard de la Géorgie et de l’OTAN indiquent également qu’avec le nouveau duo Poutine-Medvedev au pouvoir, une nouvelle période glaciaire vient d’être entamée non seulement sur le plan intérieur mais aussi en politique étrangère.
De recente militaire beleidsbeslissingen ten aanzien van Georgië en de NAVO geven ook aan dat met het nieuwe duo Poetin-Medvedev aan de macht een nieuwe IJstijd is aangebroken, niet alleen in het land zelf maar ook in de buitenlandse politieke arena.

Tout comme la PESD vient en complément des politiques nationales de défense et de l'OTAN, une politique communautaire en matière d'équipements de défense viendrait compléter les politiques nationales correspondantes.
Zoals het EVDB het nationale defensiebeleid en de NAVO aanvult, kan ook een EU-beleid voor defensiematerieel een aanvulling vormen op het nationale beleid.

La réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN qui vient de se dérouler à Sofia est une étape importante dans la préparation du sommet de l'OTAN qui se tiendra à Riga en novembre prochain.
De recente informele vergadering van de ministers van Buitenlandse zaken van de NAVO in Sofia is een belangrijke stap in de voorbereiding van de NAVO-top van Riga van november dit jaar.