Traduction de «l'ordre de paiement et demande que cela soit » (Français → Néerlandais) :

Mme Khattabi demande confirmation que l'ordre de paiement est nul si un des éléments repris dans l'énumération prévue au § 1 , alinéa 2, proposé, ne figure pas sur l'ordre de paiement et demande que cela soit mentionné au rapport.
Mevrouw Khattabi vraagt te bevestigen dat het bevel tot betalen nietig is als één van de vermeldingen uit de lijst in de voorgestelde § 1, tweede lid, erop ontbreekt en wenst dat dit in het verslag wordt vermeld.

Mme Khattabi demande confirmation que l'ordre de paiement est nul si un des éléments repris dans l'énumération prévue au § 1, alinéa 2, proposé, ne figure pas sur l'ordre de paiement et demande que cela soit mentionné au rapport.
Mevrouw Khattabi vraagt te bevestigen dat het bevel tot betalen nietig is als één van de vermeldingen uit de lijst in de voorgestelde § 1, tweede lid, erop ontbreekt en wenst dat dit in het verslag wordt vermeld.

CHAPITRE 6. - Bonus de démarrage et de stage Art. 7. Délégation est donnée au fonctionnaire dirigeant pour effectuer en conformité avec la réglementation en matière du bonus de démarrage et de stage les actes suivants : 1° approuver ou refuser des demandes de bonus de démarrage et de stage ; 2° donner l'ordre de paiement des demandes approuvées.
HOOFDSTUK 6. - Start- en stagebonus Art. 7. Aan de leidend ambtenaar wordt delegatie verleend om overeenkomstig de reglementering start- en stagebonus : 1° aanvragen voor start- en stagebonussen goed te keuren of te weigeren; 2° de opdracht te geven tot uitbetaling van de goedgekeurde aanvragen.

C'est pourquoi on demande que cela soit le cas le plus souvent possible. Les autres points sont restés inchangés par rapport au texte déposé initialement.
De andere punten bleven ongewijzigd ten aanzien van de initieel ingediende tekst.

18. «changement de compte» ou «service de changement de compte»: à la demande du consommateur, soit la communication d’un prestataire de services de paiement à un autre, d’informations concernant tout ou partie des ordres permanents de virements, des prélèvements récurrents et des virements entrants récurrents exécutés sur un compte de paiement, soit le transfert de tout solde positif de ce compte de paiement sur un autre compte, ou les deux, qu’il y ait ou non clôture du premier compte de paiement;
18. „overstap” of „overstapdienst”: hetzij het op verzoek van een consument overdragen van de ene betalingsdienstaanbieder naar de andere betalingsdienstaanbieder van de informatie over alle of sommige doorlopende opdrachten voor overmakingen, terugkerende automatische afschrijvingen en terugkerende inkomende overmakingen die op een betaalrekening worden uitgevoerd hetzij van een positief betaalrekeningsaldo van de ene betaalbetaalrekening naar de andere, hetzij beide, met of zonder beëindiging van de eerstbedoelde betaalrekening;

Cependant, cela ne devrait pas empêcher les États membres de demander au prestataire de services de paiement du payeur d'agir avec toute la diligence requise et, lorsque c'est techniquement possible et que cela ne nécessite pas d'intervention manuelle, de vérifier la cohérence de l'identifiant unique et, s'il apparaît que cet identifiant unique n'est pas cohérent, de refuser l'ordre de paiement et d'en informer le payeur.
De lidstaten mogen echter wel verlangen dat de betalingsdienstaanbieder van de betaler zorgvuldig handelt en nagaat, voor zover zulks technisch en zonder manuele interventie mogelijk is, of de unieke identificator coherent is en indien de unieke identificator niet coherent blijkt te zijn, de betaalopdracht weigert en de betaler daaromtrent inlicht.

la Commission demande que cela soit ajouté sur la carte 2.8.1. et repris en détail dans le tableau de bord de la mise en oeuvre du plan.
vraagt de Commissie dat dit zou worden toegevoegd op kaart 2.8.1. en in detail opgenomen in de stuurtabel van de uitvoering van het plan.

Si le banquier (ou l'assureur) était expressément invité au domicile du client pour le premier ordre, on peut se demander si cela vaut aussi automatiquement pour les autres contrats et ordres non prévus et réalisés à cette occasion.
Voor de eerste opdracht was de bankier (of verzekeraar) uitgenodigd ten huize van de klant, maar geldt hetzelfde automatisch ook voor de andere contracten en opdrachten die bij die gelegenheid, doch vooraf niet voorzien, gerealiseerd worden ?