Traduction de «l'orateur pense notamment » (Français → Néerlandais) :

L'orateur pense notamment au projet de loi que le gouvernement avait déposé en vue de pénaliser l'adultère.
Spreker denkt vooral aan het wetsontwerp over de strafbaarstelling van overspel.

L'orateur pense notamment aux conséquences possibles sur les libertés individuelles et les droits fondamentaux.
Spreker denkt meer bepaald aan de mogelijke gevolgen voor de individuele vrijheid en de grondrechten.

L'orateur pense notamment à l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et à l'exercice de fonctions de management dans les SPF ainsi qu'à l'arrêté royal du 2 octobre 2002 relatif à la désignation à l'exercice des fonctions de cadres membres dans les SPF.
Spreker denkt meer bepaald aan het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten, alsook aan het koninklijk besluit van 2 oktober 2002 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten.

L'orateur pense notamment à la création du forum des ministres du commerce.
Zo is er de oprichting van het forum van de ministers van handel.

L'orateur pense notamment à l'affaire des négriers de la construction, l'affaire Bongiorno, qui comportait 160 cartons, le plus gros dossier jamais instruit en Belgique.
Spreker verwijst onder meer naar de zaak-Bongiorno over de koppelbazen, met maar liefst 160 dozen dossiermateriaal, het grootste dossier dat ooit in België is onderzocht.

Il est tout à fait possible que le temps n’ait pas été alloué correctement, et il est avéré que certains députés ne se sont pas présentés, et que certains orateurs - je pense notamment au Conseil et à la Commission - ont été plus brefs qu’escompté.
Een verklaring is misschien dat de tijd niet helemaal juist was berekend, ook zijn enkele collega’s niet komen opdagen of hebben onverwacht korter gesproken – zoals bijvoorbeeld de Commissie en de Raad.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais d'abord remercier les orateurs, parce que je pense que c'est un travail que nous avons réalisé ensemble et que cela prouve la rigueur que le Parlement et notamment la Commission ont pu transmettre à une proposition qui, selon moi, s'avère très significative et importante à cette époque que nous traversons.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, laat ik allereerst de sprekers bedanken. Ik ben namelijk van mening dat we dit resultaat gezamenlijk hebben bereikt en ik denk dat de geldigheid ervan wel blijkt uit het feit dat het Parlement en ook in het bijzonder de Commissie er samen in zijn geslaagd in te stemmen met een voorstel dat in mijn ogen van aanzienlijk belang is in deze huidige tijd.