Vertaling van "l'onssapl avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales | ONSSAPL [Abbr.]
Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten | RSZPPO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ONSSAPL calculera également le montant que l'office aurait dû verser à la gestion globale de la sécurité sociale si l'ONSSAPL avait facturé aux zones de police la totalité des cotisations de sécurité sociale concernant les allocations, primes et indemnités.
De RSZPPO zal ook berekenen welk bedrag de rijksdienst aan het globaal beheer van de sociale zekerheid had moeten doorstorten indien de RSZPPO aan de politiezones de volledige sociale zekerheidsbijdragen op de toelagen, premies en vergoedingen had gefactureerd.

Le quotidien De Standaard du 9 septembre 2008 indiquait que le 8 septembre 2008, le comité de gestion de l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL) avait conclu un accord sur le régime de pension des fonctionnaires non statutaires.
In De Standaard van 9 september 2008 vernemen wij dat er op 8 september 2008 in het beheerscomité van de sociale zekerheidsdienst van de gemeenten en provincies (RSZPPO) een akkoord werd bereikt over het pensioenstelsel van niet-vastbenoemde ambtenaren.

2. Cette question porte sur la communication 200/9 de l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL) relative au recouvrement des arriérés de cotisations de sécurité sociale, pour l'année 2001, des mandataires locaux pensionnés, pour lesquels il avait initialement été admis à tort qu'ils continuent de bénéficier d'une protection sociale, malgré la suspension de leur pension.
2. Deze vraag heeft betrekking op de mededeling 200/9 van de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (RSZPPO) betreffende de invordering van de achterstallige sociale-zekerheidsbijdragen met betrekking tot het jaar 2001 van de gepensioneerde plaatselijke mandatarissen, voor wie oorspronkelijk verkeerdelijk werd aangenomen dat ze sociaal beschermd blijven niettegenstaande de schorsing van hun pensioen.

Lors de l'entrée en vigueur de l'article 17quater, qui dans son libellé ne fait pas de distinction entre prestations régulières et prestations exceptionnelles, l'ONSSAPL a estimé d'emblée que cette distinction n'avait plus cours et que toutes les prestations des pompiers volontaires entraient en considération pour déterminer si la limite salariale de 785,95 euros était dépassée ou non, en d'autres termes si des cotisations de sécurité sociale sont dues ou non.
Bij de invoering van artikel 17quater, dat in zijn tekst geen melding maakt van het onderscheid tussen regelmatige prestaties en uitzonderlijke prestaties, ging de RSZPPO er initieel van uit dat dit onderscheid kwam te vervallen en dat alle prestaties van de vrijwillige, brandweerlieden in aanmerking dienden te worden genomen om te bepalen of de kwartaalloongrens van 785,95 euro wel of niet overschreden is, en met andere woorden of al dan niet socialezekerheidsbijdragen verschuldigd zijn.