Traduction de «l'on veut simplement désigner » (Français → Néerlandais) :

(128) L'expression générale « effet direct » est en fait mal choisie si l'on veut simplement désigner un effet déterminé qu'une disposition d'une convention peut avoir dans l'ordre juridique interne.
(128) De algemene uitdrukking « rechtstreekse werking » is in feite niet goed gekozen ter aanduiding van slechts een welbepaald effect dat een verdragsbepaling in de interne rechtsorde kan hebben.

Il souligne une fois encore qu'il ne cherche pas à imposer une idéologie et qu'il veut simplement assurer l'exécution de la mission qui consiste à accueillir lesdites personnes.
Hij insisteert nogmaals dat het hem niet te doen is om een ideologie maar om de uitvoering van de opdracht om deze mensen op te vangen.

L'intervenant veut simplement attirer l'attention sur le fait que, dans la situation actuelle, d'autres personnes que les médecins, les avocats et les journalistes jouissent d'une protection particulière.
Spreker wil dus enkel de aandacht vestigen op het feit dat in de huidige situatie nog andere personen dan artsen, advocaten en journalisten een bijzondere bescherming genieten.

Et l'amendement veut simplement réparer cet oubli.
Het amendement wil alleen die vergetelheid rechtzetten.

Cela veut simplement dire que le patient a probablement un jour, été en contact avec la bactérie ou avec une autre cause de réactions croisées (car il existe des réactions croisées avec d’autres bactéries de la même famille ou avec des virus comme CMV et EBV).
Dit betekent alleen dat de patiënt waarschijnlijk ooit in contact is geweest met de bacterie of met een andere oorzaak van kruisreacties (er bestaan immers kruisreacties met andere bacteriën van dezelfde familie of met virussen zoals het CMV en het EBV).

Elle concernait l'exigence, pour les chargeurs connus de fret aérien et de courrier aérien, d'être agréés par l'autorité compétente au lieu d'être simplement désignés par un agent habilité.
Deze had betrekking op de eis dat bekende afzenders van luchtvracht en -post moeten worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten in plaats van gewoon te worden aangewezen door een erkende agent.

- Clarté et transparence : pas de figure mystérieuse ou versatile dont on sait rarement ce qu'elle veut dire ou où elle veut en venir, mais bien quelqu'un qui sait s'exprimer simplement, clairement et de manière compréhensible permettant une compréhension exacte du message.
- Duidelijkheid, transparantie : geen mysterieuze of wisselvallige figuur van wie men zelden weet wat hij bedoelt of waar hij naartoe wil; wel iemand die zich helder, duidelijk en vatbaar weet uit te drukken zodat de boodschap exact begrepen kan worden.

L’investissement ne se veut pas simplement financier.
En deze investeringen dienen niet alleen van financiële aard te zijn.

- Clarté et transparence : pas de figure mystérieuse ou versatile dont on sait rarement ce qu'elle veut dire ou où elle veut en venir, mais bien quelqu'un qui sait s'exprimer simplement, clairement et de manière compréhensible permettant une compréhension exacte du message.
- Duidelijkheid, transparantie: geen mysterieuze of wisselvallige figuur van wie men zelden weet wat hij bedoelt of waar hij naar toe wil; wel iemand die zich helder, duidelijk en vatbaar weet uit te drukken zodat de boodschap exact begrepen kan worden.

Cela signifie que si l'on veut que l'échange d'informations soit un moyen de lutte efficace contre la fraude, il ne suffit pas simplement de procéder à un échange d'informations entre États membres dont on sait pertinemment qu'ils sont directement touchés par un type de fraude particulier.
Dit betekent dat het voor een doeltreffende fraudebestrijding niet voldoende is enkel informatie uit te wisselen tussen lidstaten waarvan bekend is dat zij rechtstreeks door een specifieke fraude worden getroffen.