Traduction de «l'on se méfie » (Français → Néerlandais) :

L'on se méfie du Vlaams Blok , parce qu'il plaide pour l'amnistie.
Het Vlaams Blok wordt gewantrouwd omwille van zijn pleidooi voor amnestie.

M. Allaert se mefie des déclarations des avocats, qui sont parfois tendancieuses.
De heer Allaert is beducht voor verklaringen van advocaten, die soms tendentieus zijn.

M. Herman De Croo, président de la Chambre, dans Le Soir du 11 janvier 2003, déclarait : « Je me méfie des crampes institutionnelles de la majorité.
De Kamervoorziter, de heer De Croo, verklaarde in « Le Soir » van 11 januari 2003 : « Je me méfie des crampes institutionnelles de la majorité.

Il se méfie d'une politique qui créerait un tel organe qui parlerait au nom des enfants.
Hij wantrouwt het beleid dat een orgaan zou oprichten dat spreekt namens de kinderen.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, vous savez déjà que je me méfie de vos stress tests.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Oettinger, u weet al dat ik uw bestendigheidsproeven wantrouw.

Sentez-vous, Monsieur le Premier ministre, à quel point l’Europe se méfie de votre gouvernement?
Minister-president, voelt u hoe groot het wantrouwen van Europa is ten opzichte van uw regering?

Je n’ai apporté avec moi ce matin aucun drapeau mais je le dis avec force: je me méfie de tout nationalisme borné comme je me méfie des monstres bureaucratiques qui sapent notre expérience politique et nous font oublier ce pour quoi nous sommes là.
Ik heb deze ochtend geen vlaggen meegebracht, maar dit weet ik zeker: ik wantrouw stompzinnig nationalisme en ik wantrouw ook de bureaucratische monsters die het hart uit onze politieke ervaring kunnen rukken en die ons doen vergeten wat we geroepen zijn te verwezenlijken.

– (NL) Je me suis abstenue sur le vote de l’amendement 8 car, même si je reconnais que le problème de la fuite des cerveaux des pays en développement vers l’Europe est à prendre très au sérieux, je me méfie de la motivation du groupe ITS qui a déposé cet amendement.
– (NL) Ik heb mij bij deze stemming over amendement 8 onthouden, aangezien ik weliswaar onderken dat het probleem van een braindrain uit ontwikkelingslanden naar Europa zeer groot is, maar ik de motivatie van de ITS-Fractie om dit amendement in te dienen wantrouw.

Je me méfie toujours des rapports européens qui affirment respecter certains principes, dans ce cas-ci le plein respect de la souveraineté fiscale des états membres.
Ik ben altijd wantrouwig tegenover EU-verslagen waarin staat dat bepaalde beginselen worden geëerbiedigd, in dit geval het beginsel van de fiscale soevereiniteit van de lidstaten.

- Je vais tout à l'heure m'étendre davantage en citant un professeur parce que je sais qu'on se méfie des politiciens, par définition.
- Ik zal hier straks nog meer uitgebreid op ingaan door een prof te citeren, omdat ik weet dat politici per definitie gewantrouwd worden.