Vertaling van "l'on se méfie du vlaams " (Frans → Nederlands) :

L'on se méfie du Vlaams Blok , parce qu'il plaide pour l'amnistie.
Het Vlaams Blok wordt gewantrouwd omwille van zijn pleidooi voor amnestie.

Le SPF Justice est membre de la Conférence permanente de concertation maltraitance et préside actuellement le Vlaams Forum Kindermishandeling.
De FOD Justitie is lid van "la conférence permanente de concertation maltraitance" en is de huidige voorzitter van het Vlaams Forum Kindermishandeling en is dan ook goed op de hoogte van de problemen die geschetst worden in het rapport.

Un certain nombre de thèmes comme la problématique liée à l’exécution de Child Death Reviews ont déjà été discutés au sein du Vlaams Forum Kindermishandeling.
Binnen het Vlaams Forum Kindermishandeling werden een aantal thema’s zoals de problematiek van het uitvoeren van Child Death Reviews al besproken.

En ce sens, il importe dès lors de parvenir à une harmonisation entre les plates-formes de concertation existantes comme le Vlaams Forum Kindermishandeling et la Conférence permanente de concertation maltraitance et le Comité interministériel Santé publique.
In die zin is het dan ook belangrijk dat er afstemming wordt gezocht tussen de bestaande overlegplatformen zoals het Vlaams Forum Kindermishandeling en “la conférence permanente de concertation maltraitance” en de IMC Volksgezondheid.

Il a déjà été vérifié au sein du Vlaams Forum Kindermishandeling si un projet-pilote pouvait être lancé en ce qui concerne tant l’enquête sur le décès d’enfants que l’examen des lésions par un médecin légiste.
In het Vlaams Forum Kindermishandeling werd reeds nagegaan of een pilootproject zou kunnen worden opgestart zowel in verband met het onderzoek naar het overlijden van kinderen, als het letselonderzoek door een forensische arts.

Les partenariats sont très importants : c'est ainsi que depuis des années, la justice collabore stratégiquement avec les communautés, notamment avec le « Vlaams Forum Kindermishandeling » et via la « Concertation permanente de maltraitance ».
Partnership is van groot belang: zo werkt justitie al jaren beleidsmatig samen met de gemeenschappen o.a. in het Vlaams Forum Kindermishandeling en via “la Conference permanente de concertation maltraitance”.

M. Herman De Croo, président de la Chambre, dans Le Soir du 11 janvier 2003, déclarait : « Je me méfie des crampes institutionnelles de la majorité.
De Kamervoorziter, de heer De Croo, verklaarde in « Le Soir » van 11 januari 2003 : « Je me méfie des crampes institutionnelles de la majorité.

Il se méfie d'une politique qui créerait un tel organe qui parlerait au nom des enfants.
Hij wantrouwt het beleid dat een orgaan zou oprichten dat spreekt namens de kinderen.

- Je vais tout à l'heure m'étendre davantage en citant un professeur parce que je sais qu'on se méfie des politiciens, par définition.
- Ik zal hier straks nog meer uitgebreid op ingaan door een prof te citeren, omdat ik weet dat politici per definitie gewantrouwd worden.