Vertaling van "l'on retrouve la première proposition formelle " (Frans → Nederlands) :

C'est dans l'avant-projet de Code pénal du commissaire royal R. Legros que l'on retrouve la première proposition formelle d'instauration d'un tribunal d'application des peines.
Het voorontwerp van Strafwetboek van koninklijk commissaris R. Legros omvat het eerste formele voorstel om een strafuitvoeringsrechtbank in te stellen.

La première proposition formelle sera présentée au Conseil en septembre, la seconde en novembre.
Het eerste formele voorstel zal in september bij de Raad worden ingediend, het tweede in november.

Malgré le fait que les premières propositions de la Commission ne se retrouvent que très partiellement dans le texte final, il faut considérer le paquet fiscal comme un premier pas important et utile vers plus d'harmonisation et de coordination des régimes fiscaux nationaux dans l'Union européenne.
Ondanks het feit dat de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie slechts gedeeltelijk terug te vinden zijn in de uiteindelijke tekst, moet het bereikte fiscaal pakket als een belangrijke en nuttige eerste stap gezien worden naar meer harmonisatie en coördinatie van de nationale belastingsstelsels in de Europese Unie.

M. Andersen, premier président du Conseil d'État, répond qu'en effet, l'injonction négative se retrouve dans certaines propositions de loi alors qu'elle n'a pas été retenue dans l'avant-projet de loi du gouvenrment.
De heer Andersen, eerste voorzitter van de Raad van State, antwoordt dat de negatieve injunctie inderdaad in bepaalde wetsvoorstellen voorkomt, maar dat dit in het voorontwerp van wet niet in aanmerking werd genomen. Het betreft een vergetelheid.

Le Conseil a pris note de l'annonce de la Commission, qui prévoit qu'une proposition formelle sera prête au mois d'octobre 2003 pour examen par le Conseil et par le Parlement en première lecture.
De Raad nam er nota van dat de Commissie verwacht in oktober 2003 een formeel voorstel gereed te hebben voor bespreking in de Raad en voor de eerste lezing in het Parlement.

à lui transmettre dans les meilleurs délais ses contributions sur les prochaines étapes dans la poursuite de la réalisation de l'EER, ainsi que sa proposition formelle des Décisions sur le sixième Programme - cadre au cours du premier trimestre 2001, afin de permettre que ces Décisions soient prises bien avant la fin du cinquième Programme - cadre (2002), et de préférence à la fin du premier semestre 2002;
- zo spoedig mogelijk haar bijdragen over de volgende stappen voor de voortzetting van de totstandbrenging van de EOR voor te leggen, alsook in de loop van het eerste kwartaal van 2001 haar formele voorstel voor besluiten betreffende het zesde kaderprogramma in te dienen, zodat die besluiten ruim voor het einde van het vijfde kaderprogramma (2002) kunnen worden genomen, bij voorkeur voor het eind van de tweede helft van 2002,

Deuxième étape Principes généraux de la TVA Premier paquet de propositions formelles MI 1997 La Commission présentera ses propositions quant aux grands principes généraux de fonctionnement de la TVA et à ses caractéristiques essentielles.
Tweede fase Algemene uitgangspunten voor de BTW Eerste pakket formele voorstellen MEDIO 1997 De Commissie dient haar voorstellen inzake de belangrijkste uitgangspunten voor de werking van de BTW en de essentiële kenmerken daarvan in.

Sur proposition de M. Van Miert, commissaire chargé de la politique de concurrence, la Commission a pris sa première décision formelle en ce qui concerne l'une des alliances stratégiques globales qui se nouent actuellement dans le secteur des télécommunications.
Op voorstel van de heer Van Miert, commissaris voor het concurrentiebeleid, heeft de Commissie haar eerste officiële besluit genomen over één van de algemene strategische allianties die momenteel in de telecommunicatiesector worden gevormd.