Traduction de «l'on recourt trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
overvloedige of frequente menstruatie met onregelmatige cyclus

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapie

monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament
monotherapie | behandeling met één geneesmiddel

la Haute Autorité recourt aux associations de producteurs
de Hoge Autoriteit doet een beroep op de verenigingen van producenten

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

hyperthermie | température trop haute
hyperthermie | verhoogde lichaamstemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant conclut qu'il est difficile de retrouver dans les dispositions citées, ce qui constitue le point de départ de la loi, à savoir le souci d'arriver à une égalité de traitement du off-line et du on-line et l'ultimum remedium dans la loi pénale, parce que tout le monde est traité sur le même pied et que l'on recourt trop rapidement et trop expressément à une peine.
Spreker besluit dat het uitgangspunt van de wet, namelijk een gelijke behandeling van off-line en online, en het ultimum remedium in de strafwet, moeilijk terug te vinden is in de vermelde bepalingen, omdat alle personen over dezelfde kam worden geschoren en men al te snel en uitdrukkelijk grijpt naar een aantal straffen.

Toutefois, à l'heure actuelle, ce collège n'est pas en mesure de déterminer si l'on recourt trop rapidement aux techniques de FIV alors que d'autres possibilités existent.
Op vandaag heeft dit college evenwel geen zicht op de vraag of er al te snel een beroep op IVF-technieken wordt gedaan waar ook andere mogelijkheden bestaan.

Il ne faut pas caricaturer, mais dans certains secteurs, on recourt trop rapidement aux médicaments.
Men mag hiervan geen karikatuur maken, maar er zijn een aantal sectoren waarin te snel wordt gegrepen naar medicamenten.

X. considérant que la police égyptienne à Port Saïd, ainsi que dans tout le pays, recourt à l'usage de la violence mortelle trop rapidement, et qu'elle peut agir de la sorte sans enquête appropriée sur son utilisation ou toute forme de responsabilité;
X. overwegende dat de Egyptische politie in Port Said en ook in andere delen van het land te snel naar het gebruik van (dodelijk) geweld grijpt en dit kan doen zonder een correct onderzoek naar het geweldgebruik of enige verantwoordingsplicht;

On recourt trop souvent au mythe de l'entreprise publique autonome pour fuir les responsabilités ministérielles.
De fabel van het autonome overheidsbedrijf wordt al te vaak gebruikt om de ministeriële verantwoordelijkheid te ontlopen.

On recourt trop facilement à des mesures temporaires.
Er wordt al te gemakkelijk overgegaan tot het nemen van tijdelijke maatregelen.

Cependant, depuis le début de cette action, près de 50.000 boîtes aux lettres non réglementaires ont été adaptées et mises en conformité. c) et d) La Poste ne recourt à une suspension de la distribution qu'après plusieurs avertissements et uniquement dans les cas entravant le bon déroulement de la distribution (par exemple: pas de boîte aux lettres, boîte pas ou difficilement accessible sans danger, boîte trop éloignée de la voie publique).
Sinds het begin van de actie werden er echter al bijna 50.000 onreglementaire brievenbussen aangepast om te voldoen aan de voorwaarden. c) en d) De Post schort de uitreiking slechts op na meerdere verwittigingen en enkel als het goede verloop van de uitreiking in het gedrang komt (bijvoorbeeld: als er geen brievenbus is, de brievenbus ontoegankelijk is, moeilijk toegankelijk is zonder gevaar of te ver van de openbare weg ligt).