Vertaling van "l'on rappellera conformément " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie

appréciation de la conformation | appréciation de l'extérieur | jugement de la conformation | jugement sur la conformation
beoordeling van het exterieur | exterieurbeoordeling

conditions non conformes | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement | modalités et conditions non conformes
niet-conforme voorwaarden | voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling

agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
volgens de procedure van artikel 189b

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

conformation en chaise | conformation chaise
Stoelconformatie

conformation en bateau | conformation bateau
Bootconformatie

manipuler des ustensiles de cuisine conformément aux exigences
keukenapparatuur volgens de voorschriften gebruiken | keukenapparatuur volgens voorschrift gebruiken

livrer des produits aquatiques conformément aux spécifications d’un client
aquatische producten leveren volgens specificaties van de klant

conformation
Conformatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le secret professionnel du juriste d'entreprise, l'on rappellera conformément aux observations précédemment exposées :
In verband met het beroepsgeheim van de bedrijfsjurist is er hier al eerder op gewezen :

On rappellera à cet égard le régime transitoire prévu par la loi du 31 mars 1987 relative à la filiation, régime en vertu duquel des demandes qui ont été rejetées en vertu des dispositions antérieures par des décisions judiciaires passées en force de chose jugée, peuvent être reformées conformément aux nouvelles dispositions (voir article 111, alinéa 2, loi relative à la filiation).
Men kan hierbij verwijzen naar het overgangsrecht bij de afstammingswet van 31 maart 1987 waarbij vorderingen die krachtens het vroegere recht werden afgewezen bij gerechtelijke beslissingen die in kracht van gewijsde waren gegaan, herbegonnen konden worden overeenkomstig het nieuwe recht (zie artikel 111, tweede lid, afstammingswet).

L’honorable parlementaire se rappellera que les négociations d’adhésion commencent dès que le Conseil l’a décidé, après une demande d’adhésion introduite par le pays candidat, conformément à l’article 49 du traité sur l’Union européenne.
De Commissie herinnert eraan dat toetredingsonderhandelingen pas worden geopend als de Raad zulks heeft besloten nadat een land een aanvraag tot toetreding heeft ingediend overeenkomstig artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Quoi qu’il en soit, la Commission rappellera l’importance d’établir sa compétence, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b), de la décision-cadre.
De Commissie zal in ieder geval opnieuw het belang benadrukken van de instelling van de betreffende jurisdictie conform artikel 8, par. 1b van het kaderbesluit.

A cet égard, on se rappellera que conformément à l'accord conclu avec le G7 et l'Union européenne, le président de l'Ukraine a pris l'engagement politique de fermer les tranches 1, 2 et 3 de la centrale nucléaire de Tchernobyl d'ici l'an 2000.
In dit verband dient eraan te worden herinnerd dat de President van de Oekraïne, in overeenstemming met de met G7 en de Europese Unie getroffen regeling, de politieke verbintenis heeft aangegaan om eenheden 1, 2 en 3 van de kerncentrale van Tsjernobyl tegen het jaar 2000 te sluiten.

On rappellera cependant ici que les rémunérations des membres du comité de direction de la banque, qui ne comprennent pas de participation aux bénéfices, sont fixées par le conseil général, conformément à l'article 25 de la loi organique.
Er dient hier echter te worden aan herinnerd dat de bezoldigingen van de leden van het directiecomité van de bank, die geen winstdeelneming omvatten, door de algemene raad worden vastgesteld, overeenkomstig artikel 25 van de organieke wet.

Question 6 On rappellera que toutes les mesures prises par les pouvoirs publics au cours des semaines écoulées à l'égard d'un certain nombre d'établissements financiers ont été notifiées à la Commission européenne conformément aux procédures applicables.
Vraag 6 Er wordt aan herinnerd dat alle maatregelen die de overheid de voorbije weken heeft genomen ten aanzien van een aantal financiële instellingen overeenkomstig de geldende procedures worden medegedeeld aan de Europese Commissie.