Vertaling van "l'inventaire précité sera " (Frans → Nederlands) :

Pour ces diverses raisons, le présent arrêté ministériel stipule un calendrier dans lequel il est prévu que l'état comptable précité (y compris l'inventaire précité) sera fourni le 5 février 2009, le contrôle précité par un réviseur a eu lieu le 20 février 2009 et les approbations ministérielles seront accordées (ou non) le 28 février 2009 au plus tard.
Om deze diverse redenen is in het voorliggende regeringsbesluit uiteindelijk een tijdskalender bepaald waarbij de voormelde boekhoudkundige staat (m.i.b.v. de voormelde inventaris) door het VLAO zal worden aangeleverd per 5 februari 2009, het voormelde revisorale nazicht zal hebben plaats gevonden tegen 20 februari 2009 en de Ministeriële goedkeuringen ten laatste tegen 28 februari 2009 (al dan niet) zullen verleend worden.

Cette proposition sera soumise à l'approbation du Gouvernement wallon, accompagnée de l'inventaire et du rapport précités.
Dat voorstel wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de Waalse Regering, samen met de inventaris en het verslag waarvan sprake hierboven.

Toutefois, l'article 6, § 1er, VI, cinquième alinéa, 2°, de la loi spéciale du 8 août 1980 des réformes institutionnelles confie le droit des assurances à l'autorité fédérale. Je suppose dès lors que l'administration flamande contactera mon département dès que l'inventaire précité sera achevé, du moins s'il en résulte que, hormis la détermination des garanties, il faille adapter des dispositions du droit des assurances telles que déterminées dans la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre.
Aangezien evenwel artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen het verzekeringsrecht aan de federale overheid toewijst, vermoed ik dat de Vlaamse administratie mijn departement zal contacteren zodra de hogergenoemde inventaris voltooid zal zijn en daaruit zou blijken dat, naast het vaststellen van de waarborgen, er eveneens zou moeten worden geraakt aan bepalingen van het verzekeringsrecht zoals dit ondermeer voortvloeit uit de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst.