Vertaling van "l'intéressé pourrait rester " (Frans → Nederlands) :

Le précédent intervenant observe que, dans le système tel qu'il vient d'être décrit, l'intéressé pourrait rester trois mois en prison, sans qu'il puisse être question de détention inopérante.
De vorige spreker merkt op dat volgens die regeling de betrokkene drie maanden in de gevangenis zou kunnen blijven zonder dat er sprake kan zijn van onwerkdadige hechtenis.

­ cette chose doit rester secrète, parce que l'intéressé le demande ou parce que, dans le cas contraire, un préjudice moral ou matériel pourrait être causé.
­ die zaak moet onbekend blijven omdat de betrokkene dit vraagt of omdat in het andere geval materiële of morele schade zou kunnen ontstaan.

Nous avons découvert qu’un homme était innocent: il se pourrait qu’il doive rester à Guantanamo pendant près de cinq ans, privé des droits les plus élémentaires, simplement parce qu’aucun gouvernement ne s’intéresse à son cas et ne s’attelle à le faire libérer.
Wij hebben ontdekt dat één man onschuldig is. Hij zal misschien bijna vijf jaar in Guantánamo moeten blijven, verstoken van elk elementair recht, alleen maar omdat geen enkele regering zich om zijn vrijlating bekommert.