Traduction de «l'intéressé attend l'expiration » (Français → Néerlandais) :

Si l'intéressé attend l'expiration du certificat d'inscription au registre des étrangers dont il est titulaire, pour demander le séjour sur la base de l'article 55 de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, il devra produire l'ensemble des documents requis par cette disposition afin de se voir délivrer une carte de séjour de ressortissant d'un Etat membre des Communautés européennes valable pour la durée des études (15).
Indien de betrokkene wacht op de vervaldag van zijn bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister om het verblijf aan te vragen op basis van artikel 55 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981, moet hij alle documenten overleggen die worden vereist door deze bepaling zodat hij een verblijfskaart van een onderdaan van een lid-Staat van de Europese Gemeenschappen die geldig is voor de duur zijn studies kan verkrijgen (15).

Lorsqu'un tribunal prononce un jugement à l'égard d'un inculpé qui est transféré menotté au tribunal correctionnel et que la partie effective de la peine d'emprisonnement principal se limite à la durée de la détention préventive, l'intéressé est immédiatement libéré, sans que l'on attende l'expiration du délai de recours.
Ingeval een rechtbank een vonnis uitspreekt ten aanzien van een inverdenkinggestelde die geboeid naar de correctionele rechtbank is verzonden en het effectief gedeelte van de hoofdgevangenisstraf beperkt is tot het gedeelte van de voorlopige hechtenis, wordt betrokkene onmiddellijk in vrijheid gesteld en wordt de beroepstermijn niet afgewacht.