Traduction de «l'intimidation exercées contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesures destinées à lutter contre l’intimidation
antipestbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· de revoir les normes existantes pour préserver des médias libres et pluralistes tout en garantissant des mécanismes de recours efficaces contre les violations des droits fondamentaux des individus et contre les pressions abusives et l’intimidation exercées par les médias à l’encontre de la justice et des institutions anticorruption.
· De bestaande regels moeten worden herzien ter bescherming van een vrije en pluralistische pers, waarbij doeltreffende verhaalmogelijkheden moeten bestaan tegen schendingen van de fundamentele grondrechten van individuen en tegen het onder druk zetten of intimideren door de media van justitiële instellingen en instanties voor corruptiebestrijding.

11. est préoccupé par les occupations de bâtiments publics et de stations de télévision, par les intimidations exercées contre les médias et les poursuites pénales engagées contre deux journalistes de Phuket pour diffamation;
11. maakt zich zorgen over de bezetting van openbare gebouwen en televisiestations, de intimidatie van de media en de beschuldigingen van strafrechtelijke smaad aan het adres van twee in Phuket werkzame journalisten;

4. exige le respect absolu de l'intégrité physique de tous les fonctionnaires et des autres citoyens détenus par les rebelles militaires et la fin des violences et de l'intimidation exercées contre des dirigeants politiques et la société civile;
4. eist van de militaire rebellen volledige eerbiediging van de fysieke integriteit van alle ambtenaren en andere burgers die in hechtenis zitten alsook de beëindiging van het geweld en de intimidatie van politieke leiders en het maatschappelijk middenveld;

4. demande au gouvernement du Mari El de cesser immédiatement les représailles politiques et les intimidations exercées contre des fonctionnaires d'opinions différentes et de s'abstenir de toute intervention politique malvenue dans les affaires des institutions culturelles et éducatives;
4. verzoekt de regering van Mari El om onmiddellijk een einde te maken aan politieke vergeldingsacties en intimidatie aan het adres van overheidsfunctionarissen die er een andere mening op nahouden, en zich te onthouden van ongepaste politieke inmenging in de aangelegenheden van culturele en onderwijsinstellingen;

4. demande au gouvernement du Mari El de cesser immédiatement les représailles politiques et les intimidations exercées contre des fonctionnaires d'opinions différentes et de s'abstenir de toute intervention politique malvenue dans les affaires des institutions culturelles et éducatives;
4. verzoekt de regering van Mari El om onmiddellijk een einde te maken aan politieke vergeldingsacties en intimidatie gericht tegen overheidsfunctionarissen die er een andere mening op nahouden, en zich te onthouden van ongepaste politieke inmenging in de aangelegenheden van culturele en onderwijsinstellingen;

4. demande au gouvernement du Mari-El de cesser immédiatement les pressions politiques et les intimidations exercées contre des fonctionnaires d'opinions différentes et de s'abstenir de toute intervention politique malvenue dans les affaires des institutions culturelles ou d'enseignement;
4. verzoekt de regering van Mari El om onmiddellijk een einde te maken aan de politieke vergeldingen en intimidaties aan het adres van overheidsfunctionarissen die er een andere mening op nahouden en om een einde te maken aan de ongepaste politieke inmenging in de aangelegenheden van onderwijsinstellingen en culturele verenigingen;

Les procès intentés contre M. Ivachkevitch, ainsi que contre M. Markevitch et M. Mojeiko, de même que l'action engagée contre Mme Khalip, sont des exemples inquiétants d'intimidation exercée à l'encontre de représentants des médias par les autorités bélarussiennes.
De processen tegen de heer Ivashkevich, de heer Markevich en de heer Mozheiko, alsook de procedure die tegen mevrouw Khalip is ingesteld, vormen verontrustende voorbeelden van de intimidatie van mediavertegenwoordigers door de Belarussische autoriteiten.