Traduction de «l'infrastructure sportive créée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

équipement sportif | infrastructure sportive | installation sportive
sportfaciliteit | sportvoorziening

Division des Bâtiments et des Infrastructures sportives
Afdeling Sportgebouwen en -infrastructuren

infrastructures sportives
sportaccommodatie | sportakkommodatie

infrastructure sportive
sportinfrastructuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'article 1, 7°, il est précisé qu'infrastructure sportive publique se réfère à l'infrastructure sportive créée soit à l'initiative de l'autorité, soit suite à une initiative privée, ou une combinaison des deux, mais qui est accessible au public.
Voor wat betreft het artikel 1, 7° wordt verduidelijkt dat openbare sportinfrastructuur slaat op sportinfrastructuur die hetzij bij wijze van overheidsinitiatief, hetzij bij wijze van privé-initiatief, of een combinatie van beide wordt opgericht, maar die wel toegankelijk is voor het publiek.

10 OCTOBRE 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant le règlement d'ordre intérieur de la Commission consultative de Sélection, créée par le décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en matière d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif
10 OKTOBER 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de bekrachtiging van het huishoudelijk reglement van de Selectieadviescommissie, opgericht bij het decreet van 23 mei 2008 betreffende een inhaalbeweging in sportinfrastructuur via alternatieve financiering

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2008 ratifiant le règlement d'ordre intérieur de la Commission consultative de Sélection, créée par le décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en matière d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2008 houdende de bekrachtiging van het huishoudelijk reglement van de Selectieadviescommissie, opgericht bij het decreet van 23 mei 2008 betreffende een inhaalbeweging in sportinfrastructuur via alternatieve financiering.

à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2008 ratifiant le règlement d'ordre intérieur de la Commission consultative de Sélection, créée par le décret du 23 mai 2008 relatif à un mouvement de rattrapage en matière d'infrastructure sportive par le biais du financement alternatif.
Bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2008 houdende de bekrachtiging van het huishoudelijk reglement van de Selectieadviescommissie, opgericht bij het decreet van 23 mei 2008 betreffende een inhaalbeweging in sportinfrastructuur via alternatieve financiering.

Art. 46. Aussi longtemps que la Commission visée au chapitre IX n'a pas été constituée, la Commission d'agrément et d'avis créée par l'article 25 du décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en matière d'action sociale et d'infrastructures sportives assume les missions de celle-ci.
Art. 46. Zolang de commissie bedoeld in hoofdstuk X niet is samengesteld, neemt de erkennings- en adviescommissie opgericht bij artikel 25 van het programmadecreet van 17 december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake sociale actie en sportinfrastructuren de opdrachten ervan waar.

Cette opinion se comprend si l'on veut bien considérer que les associations sans but lucratif auxquelles les communes confient la gestion d'infrastructures culturelles ou sportives ne sont pas créées par les communes sur la base de l'article 93, 3°, de la nouvelle loi communale mais le sont généralement, - et du reste à dessein -, par des échevins ou des conseillers communaux agissant à titre individuel et en tout cas nullement en qualité de mandataires de la commune.
Die mening is begrijpelijk als men er rekening mee wil houden dat de verenigingen zonder winstoogmerk waaraan de gemeenten het beheer van culturele of sportinfrastructuren toevertrouwen, niet door de gemeenten worden opgericht op basis van artikel 93, 3°, van de nieuwe gemeentewet, maar over het algemeen, - met opzet overigens -, door de schepenen of gemeenteraadsleden die individueel en in elk geval geenszins als mandatarissen van de gemeente handelen.