Traduction de «l'industrie pharmaceutique investit trop » (Français → Néerlandais) :

Confirme-t-elle que l'industrie pharmaceutique investit trop peu dans le développement de nouveaux antibiotiques efficaces ?
Bevestigt de minister de stelling dat de farmaceutische industrie te weinig investeert in de ontwikkeling van nieuwe en werkzame antibiotica?

Enfin, la croissance de l'économie néo-zélandaise globale est trop lente en raison de l'absence d'une industrie pharmaceutique forte.
En ten slotte groeit de globale Nieuw-Zeelandse economie te traag als gevolg van de afwezigheid van een sterke geneesmiddelenindustrie.

L'argument de l'industrie pharmaceutique, selon lequel la durée de validité des brevets pour les nouveaux médicaments est trop courte pour que ceux-ci puissent lui procurer un bénéfice suffisant, est inadéquat en ce sens que le problème en question se pose non seulement en Nouvelle-Zélande, mais partout dans le monde.
Het argument van de farmaceutische industrie, dat de patenten voor nieuwe geneesmiddelen niet lang genoeg gelden om hieruit voldoende winst uit te halen, is niet een probleem dat zich specifiek voor Nieuw-Zeeland stelt maar treft men overal ter wereld aan.

Malheureusement, nous ne savons que trop bien que cela n'est pas toujours le cas: bien souvent, les prix imposés par l'industrie pharmaceutique sont trop élevés, ce qui cause des difficultés dans les pays où les médicaments sont les plus nécessaires.
Helaas weten we maar al te goed dat dit niet altijd het geval is: maar al te vaak zijn de prijzen die de farmaceutische industrie berekent, te hoog, met gevolg dat de meest behoeftige landen in de problemen komen.

Le revers de la médaille, c’est que l’industrie de la recherche pharmaceutique investit de grosses sommes dans des préparations efficaces et innovantes.
Er zit echter ook een andere kant aan: de farmaceutische researchindustrie investeert veel geld in de ontwikkeling van effectieve en innovatieve preparaten.

L’industrie pharmaceutique n’a d’autre intérêt que le profit généré par les ventes et elle n’investit que lorsque les incitations sont suffisantes.
De farmaceutische industrie is vooral geïnteresseerd als de verkoop winstgevend is en investeert maar als er onvoldoende incentives komen.

Cela fait relativement longtemps que je siège dans cette Assemblée, et je ne veux pas la voir se diviser en deux, entre les pays et les représentants de pays qui n’ont pas d’industrie pharmaceutique orientée vers la recherche mais uniquement une industrie des produits génériques qui estime que six mois, c’est trop long, et ceux qui disent le contraire.
Ik hoop niet mee te hoeven maken dat er in dit Parlement, waar ik toch al vrij lang deel van uitmaak, een breuk ontstaat en dat zes maanden te lang is voor die landen en vertegenwoordigers van landen waar geen farmaceutische industrie met en eigen onderzoekspoot gevestigd is en alleen generieke geneesmiddelen worden geproduceerd.

Les maladies touchant principalement les populations pauvres des pays en développement ne sont pas rentables pour l'industrie pharmaceutique qui n'investit pas dans la RD sur ces maladies.
Ziekten die met name de arme bevolking van ontwikkelingslanden treffen, zijn niet winstgevend voor de geneesmiddelenindustrie die dan ook niet investeert in OO in verband met deze ziektes.

Contrairement à ce qui est indiqué dans l'article de Knack, l'industrie pharmaceutique investit bel et bien dans la recherche de nouveaux antibiotiques actifs contre les bactéries nosocomiales.
In tegenstelling tot wat in het geciteerde Knack-artikel staat, investeert de farmaceutische industrie wel degelijk in onderzoek naar nieuwe antibiotica die actief zijn tegen de ziekenhuisbacterie.