Vertaling van "l'indice quadrimestriel moyen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indice pluviométrique annuel moyen | module pluviométrique annuel moyen
gemiddelde jaarlijkse hoeveelheid regen

indice moyen
gemiddeld indexcijfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 63. Les salaires horaires de base fixés à l'article 12, sont liés à l'indice quadrimestriel moyen des prix à la consommation établi chaque mois par le Ministère fédéral des Affaires économiques et publié au Moniteur belge.
Art. 63. De in artikel 12 vastgestelde basisuurlonen zijn gekoppeld aan het viermaandelijks gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen, om de maand vastgesteld door het Federaal Ministerie van Economische Zaken en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

salaire horaire de base x indice quadrimestriel moyen du mois précédent/100
basisuurloon x viermaandelijks gemiddelde index van de vorige maand/100

Art. 20. Les minima barémiques et les appointements réels, rattachés à l'indice-pivot, fluctuent à raison de 2 p.c. pour des variations de 2 p.c. calculées sur la base de l'indice moyen quadrimestriel de l'indice des prix à la consommation.
Art. 20. De loonschaalminima en de reële wedden, gekoppeld aan de spilindex, schommelen a rato van 2 pct. voor variaties van 2 pct., berekend op grond van de viermaandelijkse gemiddelde index van de consumptieprijzen.

Les minima barémiques et les appointements réels sont immunisés, tant à la hausse qu'à la baisse, autour de l'indicepivot, en ce sens qu'ils restent inchangés aussi longtemps que l'indice moyen quadrimestriel ne marque pas, par rapport à l'indice-pivot, un écart de 2 p.c. à la hausse ou à la baisse.
De loonschaalminima en de reële wedden worden geïmmuniseerd, zowel bij verhoging als bij daling, rond de spilindex, in die zin dat zij onveranderd blijven zolang de viermaandelijkse gemiddelde index geen verschil vertoont van 2 pct., naar boven of naar beneden toe, ten opzichte van de spilindex.

Art. 3. Compte tenu du quotient, à savoir 0,9986, qui a été obtenu en divisant les indices quadrimestriels moyens du 4ème trimestre de 1998 par les indices quadrimestriels moyens du 3ème trimestre 1998, il est convenu, en exécution de l'article 3 de la convention collective de travail du 29 janvier 1969, de neutraliser l'adaptation des salaires horaires et des indemnités à ce quotient à partir du 1 janvier 1999 et pendant tout le 1 trimestre de 1999.
Art. 3. Rekening houdend met het quotiënt, zijnde 0,9986, dat bekomen werd ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 4e kwartaal 1998 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1998, wordt, in uitvoering van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 januari 1969, overeengekomen de aanpassing van de uurlonen en de uitkeringen aan dat quotiënt te neutraliseren vanaf 1 januari 1999 gedurende het ganse 1e kwartaal 1999.

Art. 2. Compte tenu du quotient, à savoir 0,9986, qui a été obtenu en divisant les indices quadrimestriels moyens du 4 trimestre de 1998 par les indices quadrimestriels moyens du 3 trimestre de 1998, il est convenu, en exécution de l'article 3 de la convention collective de travail du 29 janvier 1969, de neutraliser l'adaptation des salaires horaires et des indemnités à ce quotient à partir du 1 janvier 1999 et pendant tout le 1 trimestre de 1999.
Art. 2. Rekening houdend met het quotiënt, zijnde 0,9986, dat bekomen werd ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 4e kwartaal 1998 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1998, wordt, in uitvoering van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 januari 1969, overeengekomen de aanpassing van de uurlonen en de uitkeringen aan dat quotiënt te neutraliseren vanaf 1 januari 1999 gedurende het ganse 1e kwartaal 1999.

Art. 2. Compte tenu du quotient, à savoir 0,9986, qui a été obtenu en divisant les indices quadrimestriels moyens du 4ème trimestre de 1998 par les indices quadrimestriels moyens du 3ème trimestre de 1998, il est convenu, en exécution de l'article 3 de la convention collective de travail du 29 janvier 1969, de neutraliser l'adaptation des salaires horaires et des indemnités à ce quotient à partir du 1 janvier 1999 et pendant tout le 1 trimestre de 1999.
Art. 2. Rekening houdend met het quotiënt, zijnde 0,9986, dat bekomen werd ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 4e kwartaal 1998 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1998, wordt, in uitvoering van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 januari 1969, overeengekomen de aanpassing van de uurlonen en de uitkeringen aan dat quotiënt te neutraliseren vanaf 1 januari 1999 gedurende het ganse 1e kwartaal 1999.

Art. 2. Compte tenu du quotient, à savoir 0,9998, qui a été obtenu en divisant les indices quadrimestriels moyens du 2e trimestre de 1997 par les indices quadrimestriels moyens du 1 trimestre de 1997, il est convenu, en exécution de l'article 3 de la convention collective de travail du 29 janvier 1969, de neutraliser l'adaptation des salaires horaires et des indemnités à ce quotient à partir du 1 juillet 1997 et pendant tout le 3 trimestre de 1997.
Art. 2. Rekening houdend met het quotiënt, zijnde 0,9998, dat bekomen werd ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 2e kwartaal 1997 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1997, wordt in uitvoering van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 januari 1969, overeengekomen de aanpassing van de uurlonen en de uitkeringen aan dat quotiënt te neutraliseren vanaf 1 juli 1997 gedurende het ganse 3e kwartaal 1997.

Art. 2. Compte tenu du quotient, à savoir 0,9998, qui a été obtenu en divisant les indices quadrimestriels moyens du 2e trimestre de 1997 par les indices quadrimestriels moyens du 1 trimestre de 1997, il est convenu, en exécution de l'article 3 de la convention collective de travail du 29 janvier 1969, de neutraliser l'adaptation des salaires horaires et des indemnités à ce quotient à partir du 1 juillet 1997 et pendant tout le 3e trimestre de 1997.
Art. 2. Rekening houdend met het quotiënt, zijnde 0,9998, dat bekomen werd ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 2e kwartaal 1997 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1997, wordt, in uitvoering van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 januari 1969, overeengekomen de aanpassing van de uurlonen en de uitkeringen aan dat quotiënt te neutraliseren vanaf 1 juli 1997 gedurende het ganse 3e kwartaal 1997.