Vertaling van "l'incidence la plus basse jamais enregistrée " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit de l'incidence la plus basse jamais enregistrée dans notre pays.
Het gaat om de laagst geregistreerde incidentie in ons land.

Il s'agit de la moyenne la plus basse jamais enregistrée. Parmi les 2,5 % de contrôlés positifs, 0,8 % des conducteurs se situaient entre 0,5 et 0,8 ? et 1,7 % ont été contrôlés avec plus de 0,8 ?.
Van de 2,5 % positief gecontroleerde bestuurders bevonden er zich 0,8 % tussen 0,5 en 0,8 ?, en 1,7% boven 0,8 ?.

- la dernière décennie était la plus chaude jamais enregistrée, et 1998 l'année la plus chaude.
- het voorbije decennium was het warmste dat ooit is geregistreerd en 1998 het warmste jaar.

La croissance plus faible enregistrée depuis 2001 commence à avoir une incidence sur la demande de main-d'oeuvre.
De geringere groei sinds 2001 begint nu gevolgen te krijgen voor de vraag naar arbeidskrachten.

Cette épidémie d'Ebola, la plus mortelle jamais enregistrée, sévit essentiellement en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone.
Het is de meest dodelijke uitbraak van ebola ooit die vooral Guinée, Liberia en Sierra Leone treft.

­ Les pays asiatiques (Chine, Inde, Singapour et Japon) et l'Afrique noire enregistrent des incidences beaucoup plus basses (0,2 à 0,6 cas), ceci étant lié à leur type de peau qui développe d'ailleurs un type de mélanome moins fréquent en Europe.
­ De Aziatische landen (China, India, Singapore en Japan) en zwart Afrika hebben veel lagere incidenties (0,2 tot 0,6 gevallen), wat met de huidtypes van de bevolking verband houdt, huidtypes die trouwens een type van melanoom ontwikkelen dat in Europa minder vaak voorkomt.

Compte tenu de l’incidence négative de la rétention sur les enfants, il convient, conformément au droit de l’Union, de n’utiliser la rétention administrative que dans des situations exceptionnelles, lorsque cela est strictement nécessaire, en dernier ressort, pour la durée la plus brève possible et jamais dans des établissements pénitentiaires.
Gezien de negatieve gevolgen van bewaring voor kinderen moet overeenkomstig het EU-recht administratieve bewaring worden toegepast, maar slechts wanneer dat in uitzonderlijke omstandigheden strikt noodzakelijk is en slechts als laatste redmiddel. De administratieve bewaring moet zo kort mogelijk duren en onderbrenging in een gevangenis is nooit toegestaan.

La plus haute incidence a été observée en 2012, avec 1229 nouveaux cas diagnostiqués en cours d'année, et la plus basse en 1997, avec quelque 701 diagnostics.
De hoogste piek werd waargenomen in 2012 met 1229 nieuwe diagnoses; het laagste aantal werd geregistreerd in 1997 met 701 nieuwe diagnoses.

Faut-il en déduire que les plus-values et réductions de valeur qui ont été enregistrées à titre professionnel sont déductibles à l'impôt des personnes physiques mais pas à l'impôt des sociétés (cf. article 198, 7º, CIR 92 lu en corrélation avec l'article 13, § 1 , de la loi du 15 juillet 1998) alors que les plus-values, elles, ne sont jamais imposables ?
Betekent dit dat de ­ beroepsmatige ­ minderwaarden en waardeverminderingen aftrekbaar zijn in de personenbelasting, doch niet in de vennootschapsbelasting (cf. artikel 198, 7º, WIB 92, samengelezen met artikel 13, § 1, van de wet van 15 juli 1998), terwijl de meerwaarden in geen enkel geval belastbaar zijn ?

De plus, les dernières données enregistrées depuis la saison dernière par mon administration montrent une augmentation du nombre d'incidents, de bagarres et de délits divers constatés, non plus à l'intérieur des stades mais à l'extérieur.
Volgens gegevens die mijn administratie sinds het vorige seizoen inzamelt, neemt het aantal incidenten, vechtpartijen en misdrijven buiten de stadions zelfs nog toe.