Vertaling van "l'expansion de l'épidémie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épidémie d'une maladie
uitbraak van ziekte

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie

expansible | mandrin expansible | mandrin extensible | tasseau expansible
expansiedoorn | spreidspandoorn

chargée d'expansion commerciale | directrice des ventes | chargé d'expansion commerciale/chargée d'expansion commerciale | directeur des ventes
medewerker ontwikkeling commerciële relaties | medewerker ontwikkeling handelsbetrekkingen | medewerker handel | medewerker handelsontwikkeling

chambre d'expansion | vase d'expansion
expansievat

ostéolyse expansive familiale
erfelijke expansieve polyostotische osteolytische dysplasie

lésion cérébrale expansive
massa in hersenen

pôle de croissance [ pôle d'expansion | pôle économique ]
groeipool [ expansiepool ]

croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]
economische groei [ economische expansie | nulgroei ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes, aujourd’hui, constituent 50 % des malades, ce qui n’était pas le cas au début de l’épidémie, et elles sont touchées de façon extrêmement brutale et violente par des pratiques et des sévices qui ont lieu en temps de guerre dans les zones de conflits, mais pas seulement: viols, prostitution, trafics de femmes, esclavage sexuel des femmes, autant de fléaux qui contribuent à favoriser l’expansion de l’épidémie.
Vrouwen vormen momenteel vijftig procent van de patiënten, hetgeen aan het begin van de epidemie niet het geval was, en ze zijn het slachtoffer van buitengewoon wrede en gewelddadige praktijken en mishandelingen die in oorlogstijd plaatsvinden in conflictgebieden, maar ook van verkrachtingen, prostitutie, vrouwenhandel, seksuele slavernij – stuk voor stuk misstanden die maken dat de epidemie om zich heen grijpt.

Nous, les pays industrialisés, nous avons la capacité de fournir une assistance, pour la prévention, et de mener des recherches sur une amélioration qualitative et quantitative des vaccins, mais la majeure partie du monde n’a ni cette capacité ni le moindre moyen de défense, notamment en Afrique, pour lutter contre l’expansion de l’épidémie.
Wij, de geïndustrialiseerde landen, hebben de middelen om hulp te verlenen, om de ziekte te voorkomen en om onderzoek te doen naar meer en betere vaccins, maar het grootste deel van de wereld heeft die mogelijkheid niet, noch de middelen om zich, met name in Afrika, te beschermen tegen de verspreiding van de epidemie en die een halt toe te roepen.

De la même façon, le secteur en expansion de l'aquaculture bénéficierait de la mise au point de techniques relevant de l'écotechnologie dans des domaines tels que les denrées alimentaires, le confinement, la réduction des déchets et la lutte contre les épidémies.
Insgelijks zou de uitdijende aquacultuursector zeker profiteren van de ontwikkeling van milieutechnologie op gebieden als diervoeders, behuizing, afval vermindering en bestrijding van ziekten.

L'Union européenne et les États-Unis ont décidé de mettre en œuvre un programme commun en vue d'aider l'Ukraine à s'attaquer à l'épidémie de VIH/SIDA, qui connaît une expansion rapide.
De Europese Unie en de Verenigde Staten hebben besloten samen een programma op te zetten om Oekraïne de snel toenemende dreiging van de HIV-/aidsepidemie te helpen afwenden.

1. La Communauté met en oeuvre un programme d'assistance aux pays en développement, ci-après dénommé «programme», pour minimiser l'expansion de l'épidémie du VIH/sida et les aider à prendre en charge les conséquences de cette épidémie sur la santé et le développement social et économique.
1. De Gemeenschap gaat over tot de uitvoering van een programma voor bijstand aan de ontwikkelingslanden (hierna: het programma) om de uitbreiding van de HIV/AIDS-epidemie zoveel mogelijk te beperken en deze landen te helpen de gevolgen van deze epidemie voor de gezondheid en de sociaal-economische ontwikkeling op te vangen.

2) le renforcement du secteur de la santé et des secteurs sociaux pour leur permettre de faire face aux charges croissantes liées à l'expansion de l'épidémie, au moyen:
2. versterking van de gezondheidszorg en de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie door:

b) renforcer le secteur de la santé et les secteurs sociaux pour leur permettre de faire face aux charges croissantes liées à l'expansion de l'épidémie;
b) versterking van de sector gezondheidszorg en de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie;

Les objectifs prioritaires sont les suivants : - la réduction de la transmission de VIH/SIDA et de la propagation d'autres maladies transmissibles par voie sexuelle et périnatale ; - le renforcement du secteur de santé et des secteurs sociaux pour leur permettre de faire face aux charges croissantes liées à l'expansion de l'épidémie ; - l'appui aux gouvernements et aux communautés dans l'évaluation de l'impact de l'épidémie sur les différents secteurs de l'économie et sur les groupes sociaux, ainsi que dans la définition et la mise en oeuvre de stratégies de prise en charge ; - le développement des connaissances scientifiques sur l'épidémie et sur l'impact des interventions en vue d'en améliorer la qualité, à l'exclusion de la recherche fondamentale ; - la lutte contre les discriminations et l'exclusion sociale et économique des personnes atteintes par le VIH/SIDA.
De prioritaire doelstellingen zijn : - beperking van de overdracht van HIV/AIDS en van de verbreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar zijn ; - versterking van de sector gezondheidszorg en de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie ; - bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij de inschatting van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de economie en groepen in de maatschappij en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieën om deze gevolgen te ondervangen ; - ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis over de epidemie en over het effect van maatregelen met het oog op de verbetering van de kwaliteit daarvan, met uitsluiting van fundamenteel onderzoek ; - bestrijding van discriminatie en sociale en economische uitsluiting van personen die besmet zijn met HIV/AIDS.

- Le règlement "relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA dans les PVD" prévoit un programme d'assistance pour minimiser l'expansion de l'épidémie de VIH/SIDA et aider ces pays à prendre en charge les conséquences de cette épidémie sur la santé et le développement social et économique.
De verordening "betreffende acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden" betreft een programma voor bijstand om de uitbreiding van de HIV/AIDS-epidemie zoveel mogelijk te beperken en deze landen te helpen de gevolgen van deze epidemie voor de gezondheid en de sociaal economische ontwikkeling te ondervangen.

Madame la ministre, quelles mesures envisagez-vous pour contrer l'expansion de cette épidémie de rougeole ?
Welke maatregelen zal de minister nemen om een uitbreiding van de mazelenepidemie tegen te gaan?