Vertaling van "l'examen occupent rapidement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen à la période de croissance rapide de l'enfance
onderzoek naar groeispurt op kinderleeftijd

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
algemene post-mortemonderzoeken op dieren uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'occupant du centre INAD présente des symptômes de maladies ou s'il en fait la demande, le personnel du centre INAD prend les mesures nécessaires pour qu'un examen médical ait lieu aussi rapidement que possible.
Indien de bewoner van het INAD-centrum ziektesymptomen vertoont of indien hij er zelf om verzoekt, neemt het personeel van het INAD-centrum zo spoedig mogelijk de nodige schikkingen om een medisch onderzoek te laten plaatsvinden.

Art. 16. Si l'occupant du centre INAD présente des symptômes de maladie ou s'il en fait la demande, le personnel du centre INAD prend les mesures nécessaires pour qu'un examen médical ait lieu aussi rapidement que possible.
Art. 16. Indien de bewoner van het INAD-centrum ziektesymptomen vertoont of indien hij er zelf om verzoekt, neemt het personeel van het INAD-centrum zo spoedig mogelijk de nodige schikkingen om een medisch onderzoek te laten plaatsvinden.

Le moyen par lequel le législateur entend que les lauréats de l'examen occupent rapidement un emploi de magistrat effectif (la limitation soudaine à sept ans de la durée du bénéfice de la réussite de l'examen d'aptitude professionnelle, tant pour ceux qui ont obtenu le certificat que pour ceux qui doivent encore l'obtenir) est un moyen disproportionné dès lors que l'article 259bis, § 6, du Code judiciaire ne requiert pas de ceux qui participent à l'examen qu'ils satisfassent à la condition légale liée à l'expérience professionnelle, que le certificat ne confère pas le droit d'être nommé à une fonction de magistrat, qu'il est porté atteinte excessive aux droits acquis de ceux qui ont obtenu ce certificat et que le délai de validité du certificat déjà obtenu diffère selon que celui qui en est titulaire satisfait ou non aux conditions de nomination visées à l'article 191, § 2, du Code judiciaire.
Het middel waarin de wetgever beweert dat de geslaagden voor het examen snel een ambt van werkend magistraat zullen bekleden (de plotse beperking tot zeven jaar van de duur van het geslaagd zijn voor het examen inzake beroepsbekwaamheid, zowel voor degenen die het getuigschrift hebben behaald als voor degenen die het nog moeten behalen) is een onevenredig middel aangezien artikel 259bis, § 6, van het Gerechtelijk Wetboek niet vereist dat degenen die aan het examen deelnemen voldoen aan de wettelijke vereiste van beroepservaring, aangezien het getuigschrift niet het recht geeft om in een ambt van magistraat te worden benoemd, aangezien op buitensporige wijze inbreuk wordt gemaakt op de verworven rechten van degenen die dat getuigschrift hebben behaald en aangezien de geldigheidstermijn van het reeds behaalde getuigschrift verschilt naargelang de houder ervan al dan niet voldoet aan de benoemingsvoorwaarden bedoeld in artikel 191, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek.

Vu la demande d'examen en urgence motivée par le fait que les hôpitaux qui occupent des travailleurs dans le cadre du Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de l'emploi doivent connaître rapidement la possibilité qui leur sera offerte de garder ces travailleurs à leur service au-delà de la date d'expiration de ce fonds, actuellement fixée au 30 juin 2000 par l'arrêté royal du 6 juillet 1998 prorogeant le Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de l'emploi;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat de ziekenhuizen die werknemers tewerkstellen in het kader van het Interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid snel op de hoogte moeten zijn van de mogelijkheid die hen zal geboden worden, de werknemers in dienst te houden na de vervaldatum van dit fonds, die momenteel vastgelegd is op 30 juni 2000 door het koninklijk besluit van 6 juli 1998 tot verlenging van het Interdepartementaal begrotingsfonds ter bevordering van de werkgelegenheid;