Vertaling van "l'avait promis précédemment " (Frans → Nederlands) :

F. constatant qu'en 2001, la Commission a consacré 4,1% du budget général combiné de la Commission et du FED à l'éducation dans les pays couverts par le CAD (Comité d'aide au développement); considérant que ce pourcentage est très inférieur à ce qu'elle avait promis et en contradiction avec les objectifs officiels précédemment publiés par la Commission,
F. overwegende dat de Commissie in 2001 4,1% van de algemene begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,

F. constatant qu'en 2001, la Commission européenne a consacré 4,1% du budget général combiné de la Commission et du FED à l'éducation dans les pays couverts par le CAD; considérant que ce pourcentage est très inférieur à ce qu'elle avait promis et en contradiction avec les objectifs officiels précédemment publiés par la Commission,
F. overwegende dat de Europese Commissie in 2001 4,1% van de gecombineerde begroting van de Commissie en het EOF heeft uitgegeven aan onderwijs in de landen die onder de DAC vallen en dat dit veel minder is dan zij had toegezegd hetgeen haaks staat op de officiële doelstellingen die de Commissie eerder heeft gepubliceerd,

29. estime, compte tenu spécialement des préoccupations exprimées ci-dessus, que la Commission doit être en mesure de contrôler la situation et insiste dès lors sur la nécessité d'étoffer les effectifs et les autres ressources du bureau de la délégation de l'UE à Hong Kong comme cela avait été promis précédemment;
29. is, onder bijzondere verwijzing naar de bovengenoemde redenen van bezorgdheid, van mening dat de Commissie in staat moet zijn de situatie nauwkeurig te volgen; benadrukt daarom de noodzaak van een opvoering van het personeel en de andere middelen van het Bureau van de EU-delegatie in Hongkong, overeenkomstig vroeger reeds gedane toezeggingen;

Le ministre s'est-il lui-même informé, comme il l'avait promis, précédemment, auprès du procureur général honoraire ?
Heeft de minister zelf zoals vroeger beloofd, informatie ingewonnen bij de ere procureur-generaal ?

En réponse à mes questions orales relatives à un programme informatique de gestion des ressources humaines pour l'ONSS, le ministre m'a fait parvenir le rapport circonstancié en la matière, émanant du Comité de gestion de l'ONSS, qu'il avait précédemment promis (questions nos 10374 à 10377 du 8 mars 2006, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission des Affaires sociales, 8 mars 2006, COM 877, p.3).
In antwoord op mondelinge vragen betreffende een computerprogramma voor human resources voor de RSZ ontving ik van de minister een beloofd uitgebreid rapport ter zake (vragen nrs. 10374 tot en met 10377 van 8 maart 2006, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Sociale Zaken, 8 maart 2006, COM 877, blz. 3) opgemaakt door het Beheerscomité van de RSZ.