Vertaling van "l'assistance consulaire fournie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assistance consulaire mutuelle
gemeenschappelijke consulaire steunpunten

l'assistance juridique et consulaire
juridische en consulaire bijstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chiffres suivants ont été jusqu'à présent enregistrés en ce qui concerne l'assistance consulaire fournie par des postes belges aux citoyens européens non représentés pour la période décembre 2014 à mai 2015 inclus: - durant cette période, 4 cas d'assistance consulaire ont été enregistrés (2 décès, 1 problème de santé grave et 1 détention); - 4 passeports ont été délivrés à des ressortissants luxembourgeois; - 18 titres de voyage provisoires ont été délivrés, dont 3 à des ressortissants luxembourgeois.
Volgende cijfers werden tot op heden geregistreerd inzake consulaire bijstand van Belgische posten aan niet-vertegenwoordigde EU-burgers voor de periode december 2014 tot en met mei 2015: - 4 gevallen van consulaire bijstand (2 overlijdens, 1 ernstig gezondheidsprobleem en 1 detentie); - 4 paspoorten werden afgeleverd aan Luxemburgers; - 18 noodreisdocumenten werden afgeleverd, waarvan 3 aan Luxemburgers.

L'assistance fournie aux parents qui les contactent se fait dans le cadre de l'assistance consulaire destinée à nos compatriotes se trouvant à l'étranger.
De bijstand voor de ouders die met de diensten contact hebben genomen, gebeurt in het kader van consulaire bijstand voor onze landgenoten in het buitenland.

Les amendements déposés visent notamment à s'assurer que les informations sur la protection consulaire soient disponibles aussi largement que possible, à préciser que les citoyens devraient continuer à jouir totalement de toute l'assistance consulaire habituellement fournie par les représentations des États membres et à indiquer clairement que le rôle joué par les autorités des États représentés n'implique pas que les États non représentés ne puissent fournir une assistance.
De voorgestelde amendementen zijn vooral bedoeld om ervoor te zorgen dat informatie over consulaire bescherming in zo breed mogelijke kring bekend is, dat de burgers gebruik moeten kunnen blijven maken van alle consulaire diensten die de vertegenwoordigingen van de lidstaten volgens eigen traditie bieden, en duidelijk te maken dat de rol die de autoriteiten van de vertegenwoordigde lidstaten spelen niet inhoudt dat niet-vertegenwoordigde lidstaten geen taak hebben bij het verlenen van bijstand.

La protection accordée par les missions diplomatiques et consulaires ne se limite pas, au bout du compte, aux situations de crise, mais englobe également l’assistance fournie dans les situations de tous les jours.
De bescherming door diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen is tenslotte niet beperkt tot crisissituaties, maar bestaat ook uit hulp in alledaagse situaties.

L'aide humanitaire de l'UE est fournie dans des situations où d'autres instruments liés à la gestion de crises, à la protection civile et à l'assistance consulaire peuvent aussi être mis en œuvre.
De EU biedt humanitaire hulp in situaties waarin tevens een rol kan zijn weggelegd voor andere instrumenten voor crisisbeheersing, civiele bescherming en consulaire bijstand.

Une assistance est et peut être fournie, s'il y a lieu, par le biais d'autres programmes communautaires pour des activités similaires, y compris les services consulaires.
Steun van andere communautaire programma's wordt gebruikt en kan, waar van toepassing, worden gebruikt voor soortgelijke activiteiten, ook voor consulaire voorzieningen.

L'ambassade de Belgique au Caire entretient des contacts avec les autorités égyptiennes, notamment en vue de fournir une assistance consulaire, dans la mesure où celle-ci peut être effectivement être fournie vu les circonstances particulièrement difficiles.
De Belgische ambassade in Cairo onderhoudt contacten met de Egyptische autoriteiten, vooral met het oog op het verlenen van consulaire bijstand, in de mate dat die effectief kan geleverd worden gezien de heersende, bijzonder moeilijke omstandigheden.

Il prête assistance aux journalistes étrangers en reportage en Belgique, et coordonne l'assistance fournie par les postes diplomatiques et consulaires belges aux journalistes belges en reportage à l'étranger.
Hij levert assistentie aan buitenlandse journalisten op reportage in België, en coördineert de assistentie van de Belgische diplomatieke en consulaire posten aan Belgische journalisten op reportage in het buitenland.