Vertaling van "l'assassinat de theo " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

assassinat légal
gerechtelijke moord

assassinat
moord

assassinat politique
politieke moord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est certainement le cas depuis le deuxième assassinat politique, sur la personne du cinéaste Theo Van Gogh.
Dit is zeker het geval na de tweede politieke moord op de cineast Theo Van Gogh.

À cet égard, on cite les attentats du 11 mars à Madrid et l'assassinat du régisseur néerlandais Théo Van Gogh, le 2 novembre 2004 à Amsterdam, par un citoyen d'origine marocaine.
Hierbij verwijst men naar de aanslagen van 11 maart in Madrid en naar de moord op de Nederlandse regisseur Theo Van Gogh, op 2 november 2004 in Amsterdam, door een inwoner van Marokkaanse origine.

Il n’aura pas cet effet tant que nous ne disposerons pas d’exigences européennes minimales en matière d’octroi de la citoyenneté et que nous n’arriverons pas à nous débarrasser des abus du système du droit d’asile. Les attentats de Londres, l’assassinat du réalisateur Theo van Gogh et les émeutes de rue en France nous prouvent que nous devrons à l’avenir examiner attentivement les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté quant à leur capacité d’intégration dans la culture majoritaire.
De aanslagen in Londen, de moord op filmmaker Theo van Gogh en de onlusten in Frankrijk tonen aan dat wij voortaan heel goed moeten kijken in hoeverre mensen die EU-burger willen worden in staat zijn om te integreren in de cultuur van de meerderheid.

Il en de même de l’assassinat du cinéaste néerlandais Théo Van Gogh.
Hetzelfde geldt voor de moord op de Nederlandse cineast Theo van Gogh.

Le gouvernement fédéral belge s'est attaqué de manière proactive aux problèmes de l'interculturalité et de la vie en société, sans attendre des drames tels que l'assassinat de Theo van Gogh.
De Belgische federale regering heeft de problemen van de interculturaliteit en het samenleven proactief aangepakt zonder drama's als de moord op Theo van Gogh af te wachten.

À la suite de l'assassinat de Theo van Gogh aux Pays-Bas, le ministre Dewael avait également annoncé son intention de revoir la loi.
In de nasleep van de moord op Theo van Gogh in Nederland gaf eveneens minister Dewael te kennen de wet te willen herzien.

1. a) Après l'assassinat de Theo Van Gogh aux Pays-Bas, les menaces (de mort) de la part d'intégristes musulmans ont-elles fait l'objet d'une surveillance renforcée? b) Avec quels résultats?
1. a) Werd er, na de moord op Theo Van Gogh in Nederland, verscherpt toegezien op (doods-)bedreigingen vanwege radicale moslims? b) Welke resultaten heeft dit met zich meegebracht?

Un officier de justice allemand a déclaré récemment qu'un incident tel que l'assassinat de Theo Van Gogh aux Pays-Bas pourrait également se produire en Allemagne.
Een Duits officier van justitie verklaarde onlangs dat er in Duitsland hetzelfde gevaar bestaat als bij Theo Van Gogh in Nederland.