Traduction de «l'asbl stade ouvert » (Français → Néerlandais) :

9. Le suivi est assuré par l’asbl Stade Ouvert, en collaboration avec la Cellule Football du Service public fédéral Intérieur.
9. De folluw-up gebeurt door de vzw Open Stadion in samenwerking met de Voetbalcel van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.

10. Le soutien proposé à l’asbl Stade Ouvert est en tous les cas dans la lignée de ma récente déclaration de politique.
10. De steun aan de vzw Open Stadion zit in de lijn van mijn recente beleidsverklaring.

L'ASBL Stade ouvert doit utiliser cette subvention facultative pour des clubs de football de 1 et/ou 2 division, jouant respectivement dans la Jupiler Pro League et la 2 division, qui souhaitent lancer des projets socio-sociétaux.
De VZW Open Stadion dient deze facultatieve toelage aan te wenden voor voetbalclubs uit de eerste en/of de tweede afdeling, uitkomende in respectievelijk de Jupiler Pro League en de 2e klasse, die sociaal-maatschappelijke projecten wensen op te starten.

26 OCTOBRE 2011. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 100.000 euros à l'ASBL « Stade ouvert »
26 OKTOBER 2011. - Koninklijk besluit houdende de toekenning van een facultatieve toelage van 100.000 euro aan de VZW « Open Stadion »

Considérant que l'ASBL Stade ouvert, qui coordonne l'action sociale au sein des clubs de football de 1ère et 2ème division, fonctionne comme un centre de connaissances et d'expertise pour les clubs et les acteurs sociétaux;
Overwegende dat de VZW Open Stadion die de sociale werking binnen de voetbalclubs uit eerste en tweede klasse overkoepelt, fungeert als een kennis- en expertisecentrum voor clubs en maatschappelijke actoren;

Art. 2. La subvention facultative dont question à l'article 1 peut uniquement être utilisé par l'ASBL Stade Ouvert pour des projets qui ont trait à :
Art. 2. De in artikel 1 bedoelde facultatieve toelage kan door de VZW Open Stadion enkel gebruikt worden voor projecten die betrekking hebben op :

Article 1. Une subvention facultative de 100.000 euros est octroyée à l'ASBL Stade ouvert, ayant son siège avenue Houba de Strooper 145, à 1020 Bruxelles, représentée par Guido Poppelier, Manager de Stade ouvert.
Artikel 1. Een facultatieve toelage van 100.000 euro wordt toegekend aan de VZW Open Stadion, met zetel in de Houba de Strooperlaan 145, te 1020 Brussel, vertegenwoordigd door Guido Poppelier, Open Stadionmanager.