Vertaling van "l'article 35bis intitulé " (Frans → Nederlands) :

Article 1. A l'article 35bis, intitulé " J. PNEUMOLOGIE ET SYST'ME RESPIRATOIRE" , intitulé " Catégorie 1b" de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 1999, remplacé par l'arrêté royal du 20 février 2004 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 7 novembre 2011, le libellé et la valeur U de la prestation 733250-733261 sont remplacés par le libellé et la valeur U suivants :
Artikel 1. In artikel 35bis, opschrift « J. PNEUMOLOGIE EN ADEMHALINGSSTELSEL », opschrift « Categorie 1b » van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 1999, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 februari 2004 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 november 2011, worden de omschrijving en de U waarde van de verstrekking 733250-733261 vervangen door de volgende omschrijving en U waarde :

Art. 2. A l'article 35bis, intitulé « I. GYNECOLOGIE, CHIRURGIE PLASTIQUE ET RECONSTRUCTIVE », intitulé « Catégorie 1b » de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 1999, remplacé par l'arrêté royal du 20 février 2004 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 7 novembre 2011, à la description de la prestation 732896-732900, les mots « à l'exception des clips pour stérilisation » sont insérés entre les mots « matériel implantable » et les mots « utilisé lors de la prestation ».
Art. 2. In artikel 35bis, opschrift « I. GYNECOLOGIE, PLASTISCHE EN RECONSTRUCTIEVE HEELKUNDE », opschrift « Categorie 1b » van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 1999, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 februari 2004 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 november 2011, worden in de omschrijving van de verstrekking 732896-732900 de woorden « met uitzondering van de sterilisatieclips » ingevoegd tussen de woorden « implanteerbaar materiaal » en de woorden « gebruikt tijdens de verstrekking ».

Dans un chapitre VIbis (nouveau), intitulé « Genre et activités de soins », insérer un article 35bis (nouveau) rédigé comme suit :
Onder een hoofdstuk VIbis (nieuw) met als opschrift « Gender en zorg » een artikel 35bis invoegen :

Article 1. A l'article 35bis, § 1, intitulé « F. CHIRURGIE ABDOMINALE ET PATHOLOGIE DIGESTIVE », intitulé « Catégorie 1b »,de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l'arrêté royal du 24 août 1994 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 24 octobre 2013, la prestation 733036-733040 est modifiée comme suit :
Artikel 1. In artikel 35bis, § 1, opschrift " F. HEELKUNDE OP HET ABDOMEN EN PATHOLOGIE VAN HET SPIJSVERTERINGSSTELSEL" , opschrift " Categorie 1b" , van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 24 augustus 1994 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2013 wordt de verstrekking 733036-733040 gewijzigd als volgt :

Article 1. A l'article 2, 1) de l'arrêté royal du 6 mars 2007 portant fixation d'une intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût de certaines prestations de l'article 35bis de la nomenclature, remplacé par l'arrêté royal du 22 avril 2010 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 24 octobre 2011, l'intitulé « Chirurgie vasculaire » et la prestation 689496-689500 sont insérés avant l'intitulé « Gynécologie, chirurgie plastique et reconstructive ».
Artikel 1. In het artikel 2, 1), van het koninklijk besluit van 6 maart 2007 tot vaststelling van een persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kostprijs van de sommige verstrekkingen van artikel 35bis van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, vervangen bij het koninklijk besluit van 22 april 2010 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2011, worden het opschrift « Bloedvatenheelkunde » en de verstrekking 689496-689500 vóór het opschrift « Gynaecologie, plastische en reconstructieve heelkunde » ingevoegd.

Article 1. A l'article 35bis, § 1, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, remplacé par l'arrêté royal du 20 février 2004 et modifié par les arrêtés royaux des 4 mai 2004, 21 septembre 2004, 12 janvier 2005 et 21 janvier 2005, intitulé « G. Chirurgie thoracique et cardiologie », intitulé « Catégorie 2a », la règle d'application de la prestation 687455-687466 est remplacée par la règle d'application suivante :
Artikel 1. In artikel 35bis, § 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 februari 2004 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 mei 2004, 21 september 2004, 12 januari 2005 en 21 januari 2005, opschrift « G. Heelkunde op de thorax en cardiologie », opschrift « Categorie 2a », wordt de toepassingsregel van de verstrekking 687455-687466 door de volgende toepassingsregel vervangen :

Dans un chapitre VIbis (nouveau), intitulé « Genre et activités de soins », insérer un article 35bis (nouveau) rédigé comme suit :
Onder een hoofdstuk VIbis (nieuw) met als opschrift " Gender en zorg" een artikel 35bis invoegen: