Traduction de «l'article 25bis deuxième » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux
Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'article 25bis du même décret, inséré par le décret du 8 mai 2009 et remplacé par le décret du 21 décembre 2012, le point 1° du paragraphe 2 est remplacé par la disposition suivante : « 1° dans les domaines d'apprentissage 'wiskunde' (mathématiques), 'Nederlands' (néerlandais) et 'alfabetisering Nederlands tweede taal' (alphabétisation néerlandais deuxième langue) de l'éducation de base.
In artikel 25bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009 en vervangen bij het decreet van 21 december 2012, wordt het punt 1° van paragraaf 2 vervangen door wat volgt: " 1° in de leergebieden wiskunde, Nederlands en alfabetisering Nederlands tweede taal van de basiseducatie.

Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, notamment l'article 25bis, deuxième alinéa, inséré par le décret du 8 mai 2009, notamment l'article 28, deuxième alinéa, l'article 40, deuxième alinéa, l'article 41, § 1, deuxième alinéa, insérés par le décret du 8 mai 2009, l'article 41, § 6, quatrième alinéa, inséré par le décret du 30 avril 2009, l'article 72ter, § 2, inséré par le décret du 8 mai 2009, l'article 85, § 4, deuxième alinéa, inséré par le décret du 8 mai 2009, et l'article 98, § 5, deuxième alinéa, inséré par le décret du 8 mai 2009;
Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, artikel 25bis, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, artikel 28, tweede lid, artikel 40, tweede lid, artikel 41, § 1, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, artikel 41, § 6, vierde lid, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009, artikel 72ter, § 2, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, artikel 85, § 4, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009, en artikel 98, § 5, tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009;

« ­ des règles inscrites aux articles 17bis, 18bis, 21bis, 22, dernier alinéa, 25bis, 25ter, 27bis et 113, deuxième alinéa, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale».
« ­ de regelingen die opgenomen zijn in de artikelen 17bis, 18bis, 21bis, 22, laatste lid, 25bis, 25ter, 27bis en 113, tweede lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn».

Dans la deuxième partie du même Code, il est inséré un livre IIIter, intitulé « De l'avocat des mineurs » et comprenant les articles 508/25bis à 508/25quater, rédigés comme suit:
In het tweede deel van hetzelfde Wetboek wordt een boek IIIter ingevoegd, met als opschrift « De jeugdadvocaat », dat de artikelen 508/25bis tot 508/25quater bevat, luidende :

11° l'article 2, 3°, 5°, 9°, 10°, 11°, 12°, 13°, 14°, 16° bis, 17°, 17° bis, 18°, 18° ter, 19°, 21° et 22°, 3 à 20, 22, premier, troisième et quatrième alinéas, 23, § 1, § 2, § 3bis, § 4 et § 5, 24, § 5, § 6 et § 7, 25, § 1, § 2 et § 3, 25bis, 25ter, 27, 28, 29, 30, § 1, 31 à 34, 35, § 1, § 2, § 3, § 4 en § 6, 36, 37, § 1 à § 5, § 8 et § 9, 38, 38bis, 38ter, 39, § 2, § 3 et § 4, 39bis à 40bis, 40quinquies à 50, 54, § 2, 55 à 59 et 75, § 1, deuxième et troisième alinéas et § 2 du décret du 14 mars 2008 relatif au financement du fonctionnement des instituts supérieurs et des universités en Flandre ;
11° artikel 2, 3°, 5°, 9°, 10°, 11°, 12°, 13°, 14°, 16° bis, 17°, 17° bis, 18°, 18° ter, 19°, 21° en 22°, 3 tot en met 20, 22, eerste, derde en vierde lid, 23, § 1, § 2, § 3bis, § 4 en § 5, 24, § 5, § 6 en § 7, 25, § 1, § 2 en § 3, 25bis, 25ter, 27, 28, 29, 30, § 1, 31 tot en met, 34, 35, § 1, § 2, § 3, § 4 en § 6, 36, 37, § 1 tot en met § 5, § 8 en § 9, 38, 38bis, 38ter, 39, § 2, § 3 en § 4, 39bis tot en met 40bis, 40quinquies tot en met 50, 54, § 2, 55 tot en met 59 en 75, § 1, tweede en derde lid en § 2 van het decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering en de werking van de hogescholen en de universiteiten in Vlaanderen;

Art. 20. Dans l'article 25bis du même arrêté royal, les mots " des plans visés aux articles 7, deuxième alinéa, et 20, §§ 2, 3, 4, 1°, et 5" sont remplacés par les mots " des plans visés à l'article 7, deuxième alinéa" .
Art. 20. In artikel 25bis van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " van de in de artikelen 7, tweede lid en 20, §§ 2, 3, 4, 1°, en 5 bedoelde plannen" vervangen door de woorden " van de in artikel 7, tweede lid, bedoelde plannen" .

Art. 20. Dans l'article 25bis du même arrêté royal, les mots " des plans visés aux articles 7, deuxième alinéa et 20, 2, 3 et 4, 1°" sont remplacés par les mots " des plans visés à l'article 7, deuxième alinéa" .
Art. 20. In artikel 25bis van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " van de in de artikelen 7, tweede lid en 20, 2, 3 en 4, 1° bedoelde plannen" vervangen door de woorden " van de in artikel 7, tweede lid bedoelde plannen" .

« - des règles inscrites aux articles 17bis, 18bis, 21bis, 22, dernier alinéa, 25bis, 25ter, 27bis, et 113, deuxième alinéa de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale ».
" - de regelingen die opgenomen zijn in de artikelen 17bis, 18bis, 21bis, 22, laatste lid, 25bis, 25ter, 27bis en 113, tweede lid van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn" .