Vertaling van "l'article 219bis inséré " (Frans → Nederlands) :

Un article 219bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même loi:
In dezelfde wet wordt een artikel 219bis ingevoegd, luidende:

Dans l'article 219bis du même Code, inséré par la loi du 4 mai 1999, les modifications suivantes sont apportées:
In artikel 219bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Il est inséré dans la loi générale sur les douanes et accises du 18 juillet 1977, un nouveau chapitre XXIIIbis, comprenant les articles 219bis à 219quater et rédigé comme suit:
In de Algemene wet inzake douane en accijnzen van 18 juli 1977 wordt een nieuw hoofdstuk XXIIIbis ingevoegd, dat de artikelen 219bis tot 219quater omvat, luidende:

Article 1. L'article 219bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par l'arrêté royal du 13 avril 1997 et modifié par l'arrêté royal du 11 juillet 2003, est remplacé par ce qui suit:
Artikel 1. Artikel 219bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 13 april 1997 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 juli 2003, wordt vervangen als volgt :

Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 214, § 1, remplacé par l'arrêté royal du 14 juin 2001, et modifié par les arrêtés royaux des 11 novembre 2002 et 19 février 2003, l'article 219bis , inséré par l'arrêté royal du 13 avril 1997, l'article 219ter , § 3, inséré par l'arrêté royal du 13 avril 1997, l'article 222, § 3, et l'article 224, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 12 mars 2003;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 214, § 1, vervangen bij het koninklijk besluit van 14 juni 2001, en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 november 2002 en 19 februari 2003, artikel 219bis , ingevoegd bij het koninklijk besluit van 13 april 1997, artikel 219ter , § 3, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 13 april 1997, artikel 222, § 3, en artikel 224, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 maart 2003;

Les articles 3 à 5, 14 à 16, 20, 21, 25 à 27, 31, 33, A et 35 entrent en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 1999, ainsi que l'article 22 dans la mesure où il insère l'article 219bis, § 1 dans le Code des impôts sur les revenus 1992.
De artikelen 3 tot 5, 14 tot 16, 20, 21, 25 tot 27, 31, 33, A en 35 treden in werking met ingang van het aanslagjaar 1999, alsmede artikel 22 voor zover het artikel 219bis, § 1, in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 invoegt.

L'article 22 entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2002, dans la mesure où il insère l'article 219, § 2, dans le même Code et est applicable aux dividendes distribués à partir du 18 décembre 1998 dans la mesure où il insère l'article 219bis, § 3, dans le même Code.
Artikel 22 treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2002 voorzover het artikel 219bis, § 2, van hetzelfde Wetboek invoegt en is van toepassing op de vanaf 18 december 1998 uitgekeerde dividenden, voor zover het artikel 219bis, § 3, in hetzelfde Wetboek invoegt.

Insérer un article 219bis (nouveau), libellé comme suit :
Een artikel 219bis (nieuw) invoegen, luidende:

L'amendement nº 277 vise à insérer un article 219bis (nouveau).
Amendement 277 strekt ertoe een artikel 219bis (nieuw) in te voegen.