Vertaling van "l'année 2010 effectuées " (Frans → Nederlands) :

Compte de résultats Art. 21 Le total général des charges pour l'année budgétaire 2010 s'élève à la somme de 15 449 577 115,68 EUR Ce montant comprend: Charges courantes: 15 353 016 362,63 EUR Charges en capital: 64 631 273,53 EUR Dotations aux provisions pour risques et charges à venir: 31 929 479,52 EUR Le total général des produits pour l'année budgétaire 2010 s'élève à la somme de 185 462 538,10 EUR Ce montant comprend: Produits courants: 185 462 538,10 EUR Produits en capital: 0,00 EUR CHAPITRE II Compte de récapitulation des opérations budgétaires (Tableau E) Art. 22 Le compte de récapitulation des opérations budgétaires selon la classification économique affiche un total de 15 348 058 867,37 EUR de dépenses (en classe 8) et un total de 128 019 021,04 EUR de recettes (en classe 9) TITRE III Opérations effectuées en exécution des budgets des services de l'Etat a gestion séparée (Tableau G) Année budgétaire 2003 Art. 23 Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit: a) les recettes imputées: 8 890 676,44 EUR b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent au total à: 8 887 027,13 EUR c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: 6 000 000,00 EUR Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 2 887 027,13 EUR. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit: - recettes: 8 890 676,44 EUR - dépenses: 8 887 027,13 EUR excédent de recettes: 3 649,31 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 506 022,79 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 6 509 672,10 EUR.
Resultatenrekening Art. 21 Het algemeen totaal van de kosten voor het begrotingsjaar 2010 beloopt in totaal 15 449 577 115,68 EUR Dit bedrag omvat: Courante kosten: 15 353 016 362,63 EUR Kapitaalkosten: 64 631 273,53 EUR Dotaties aan de voorzieningen voor risico's en toekomstige kosten: 31 929 479,52 EUR Het algemeen totaal van de opbrengsten voor het begrotingsjaar 2010 beloopt in totaal 185 462 538,10 EUR Dit bedrag omvat: Courante opbrengsten: 185 462 538,10 EUR Kapitaalopbrengsten: 0,00 EUR HOOFDSTUK II Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen (Tabel E) Art. 22 De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen overeenkomstig de economische classificatie geeft een totaal aan uitgaven (klasse 8) van 15 348 058 867,37 EUR en een totaal aan ontvangsten (klasse 9) van 128 019 021,04 EUR TITEL III Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel G) Begrotingsjaar 2003 Art. 23 De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 8 890 676,44 EUR b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 8 887 027,13 EUR c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 6 000 000,00 EUR Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 887 027,13 EUR Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 8 890 676,44 EUR - uitgaven: 8 887 027,13 EUR ontvangstenexcedent: 3 649,31 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 506 022,79 EUR, het ontvangstene ...

Fixation des crédits de liquidation Art. 13 Les crédits ouverts aux départements ministériels pour l'année 2010 s'élèvent au total à 88 349 991 663,96 EUR Ce montant comprend: Crédits limitatifs: 85 945 007 001,00 EUR Crédits variables: 2 404 984 662,96 EUR Art. 14 Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 2010 est réduit: 1° des crédits limitatifs disponibles à la fin de l'année budgétaire et qui sont à annuler: 3 668 101 495,25 EUR 2° des crédits variables à reporter à l'année 2011 et à fusionner: 1 259 334 530,29 EUR Les annulations et les reports de crédits se montent à: Crédits limitatifs: 3 668 101 495,25 EUR Crédits variables: 1 259 334 530,29 EUR Total: 4 927 436 025,54 EUR Art. 15 Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts, des crédits complémentaires limitatifs sont alloués pour un montant de 2 261 192,67 EUR Art. 16 Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 et 16, les crédits définitifs de l'année budgétaire 2010 sont fixés comme suit: Crédits limitatifs: 82 276 802 505,75 EUR Crédits variables: 1 145 650 132,67 EUR Total: 83 422 452 638,42 EUR § 4.
Vaststelling van de vereffeningskredieten Art. 13 De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële departementen voor het begrotingsjaar 2010 belopen in totaal 88 349 991 663,96 EUR Dit bedrag omvat: Limitatieve kredieten: 85 945 007 001,00 EUR Variabele kredieten: 2 404 984 662,96 EUR Art. 14 Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2010 verleende kredieten wordt verminderd met: 1° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare limitatieve kredieten die te annuleren zijn: 3 668 101 495,25 EUR 2° naar het jaar 2011 over te dragen en te fusioneren variabele kredieten: 1 259 334 530,29 EUR De annulaties en overdrachten van kredieten bedragen: Limitatieve kredieten: 3 668 101 495,25 EUR Variabele kredieten: 1 259 334 530,29 EUR Totaal: 4 927 436 025,54 EUR Art. 15 Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven of buiten de uitgetrokken kredieten, worden aanvullende limitatieve kredieten toegekend voor een bedrag van 2 261 192,67 EUR Art. 16 Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 en 16 worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: Limitatieve kredieten: 82 276 802 505,75 EUR Variabele kredieten: 1 145 650 132,67 EUR Totaal: 83 422 452 638,42 EUR § 4.

Art. 44 Le règlement définitif du budget du SIST s'établit pour l'année budgétaire 2010 comme suit: a) les recettes imputées: 1 656 404,66 EUR b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent au total à: 1 499 439,03 EUR c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: 1 175 000,00 EUR Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 324 439,03 EUR. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Solde budgétaire de l'année: excédent de recettes: 156 965,63 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 359 560,76 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 1 516 526,39 EUR.
Art. 44 De eindregeling van de begroting van de DWTI is voor het begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 1 656 404,66 EUR b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 1 499 439,03 EUR c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 1 175 000,00 EUR Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 324 439,03 EUR Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Begrotingssaldo van het jaar: ontvangstenexcedent: 156 965,63 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 359 560,76 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 1 516 526,39 EUR.

Art. 43 Le règlement définitif du budget de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2010 comme suit: a) les recettes imputées: 18 038 496,21 EUR b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent au total à: 20 185 409,38 EUR c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: 17 507 034,68 EUR Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 2 678 374,70 EUR. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Solde budgétaire de l'année: excédent de dépenses: 2 146 913,17 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 11 224 633,36 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 9 077 720,19 EUR.
Art. 43 De eindregeling van de begroting van het Koninklijk belgisch instituut voor natuurwetenschappen is voor het begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 18 038 496,21 EUR b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 20 185 409,38 EUR c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 17 507 034,68 EUR Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 678 374,70 EUR Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Begrotingssaldo van het jaar: uitgavenexcedent: 2 146 913,17 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 11 224 633,36 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 9 077 720,19 EUR.

Art. 46 Le règlement définitif du budget du secrétariat polaire s'établit pour l'année budgétaire 2010 comme suit: a) les recettes imputées: 2 000 000,00 EUR b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent au total à: 1 905 000,00 EUR c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: 0,00 EUR Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 1 905 000,00 EUR. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Solde budgétaire de l'année: excédent de recettes: 95 000,00 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 0,00 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 95 000,00 EUR.
Art. 46 De eindregeling van de begroting van het Poolsecretariaat is voor het begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 2 000 000,00 EUR b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 1 905 000,00 EUR c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 0,00 EUR Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 905 000,00 EUR Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Begrotingssaldo van het jaar: ontvangstenexcedent: 95 000,00 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 0,00 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 95 000,00 EUR.

5° un chapitre sur l'exécution des obligations d'action visées à l'article 6.4.1/8 de l'Arrêté relatif à l'Energie du 19 novembre 2010, comprenant au moins les données suivantes pour les analyses énergétiques effectuées au cours de l'année civile concernée :
5° een hoofdstuk over de uitvoering van de actieverplichtingen vermeld in artikel 6.4.1/8 van het Energiebesluit van 19 november 2010, waarin minstens de volgende gegevens worden opgenomen voor de energiescans die in het betrokken kalenderjaar werden uitgevoerd :

Les subsides d'engagement des années 2010 à 2015 pour lesquels aucune commande n'a été effectuée, d'un montant de 3.844.000 euro feront l'objet d'un transfert à l'année 2016 en vue de leur réaffectation budgétaire.
De vastgelegde toelagen waarvoor nog geen bestelling gebeurd is van de jaren 2010 tot 2015, zijnde 3.844.000 euro zullen het voorwerp vormen van budgettaire overdrachten naar het jaar 2016 met het oog op een nieuwe bestemming ervan.

Vu la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, l'article 91, remplacé par la loi-programme du 22 décembre 2003 et modifié par la loi portant des dispositions diverses (I) du 29 mars 2012; Vu l'arrêté royal du 15 mars 1993 pris en exécution du chapitre II du titre III de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, relatif à l'instauration d'une cotisation annuelle à charge des sociétés, destinée au statut social des travailleurs indépendants, les articles 2bis et 2ter, insérés par l'arrêté royal du 31 juillet 2004 et modifiés par les arrêtés royaux du 12 avril 2005, du 5 avril 2006, du 9 avril 2007, du 15 avril 2008, du 14 avril 2009, du 25 mars 2010, du 31 mars 2011, du 23 avril 2012, du 3 avril 2013, du 14 mars 2014 et du 28 avril 2015; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 avril 2016; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 avril 2016; Vu l'urgence; Considérant que les cotisations sociales à charge des sociétés pour l'année 2016 doivent, conformément à l'article 92 de la loi du 30 décembre 1992, être payées au plus tard le 30 juin 2016; Considérant que de nombreuses préparations de nature administrative doivent être effectuées, une fois que les caisses d'assurances sociales connaissent le montant devant être payé par chaque société, avant que lesdites caisses puissent commencer la perception de ces cotisations : mise à disposition par la BNB du fichier de données relatif aux sociétés visées; traitement des données par l'INASTI et diffusion des données aux caisses d'assurances sociales; transmission dans les délais des avis d'échéance par les caisses d'assurances sociales, compte tenu des données fournies par l'INASTI; Vu l'avis n° 59.358/1 du Conseil d'Etat, donné le 3 mai 2016, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur la proposition du Ministre des Indépendants et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Co ...
Gelet op de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, artikel 91, vervangen bij de programmawet van 22 december 2003 en gewijzigd bij de wet houdende diverse bepalingen (I) van 29 maart 2012; Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1993 tot uitvoering van hoofdstuk II van titel III van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, met betrekking tot de invoering van een jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen bestemd voor het sociaal statuut der zelfstandigen, de artikelen 2bis en 2ter, ingevoegd bij koninklijk besluit van 31 juli 2004 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 april 2005, 5 april 2006, 9 april 2007, 15 april 2008, 14 april 2009, 25 maart 2010, 31 maart 2011, 23 april 2012, 3 april 2013, 14 maart 2014 en 28 april 2015; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 april 2016; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 21 april 2016; Gelet op de hoogdringendheid; Overwegende dat de sociale bijdragen ten laste van de vennootschappen voor het jaar 2016 ten laatste op 30 juni 2016 dienen te zijn betaald overeenkomstig artikel 92 van de wet van 30 december 1992; Overwegende dat er nog talrijke administratieve voorbereidingen dienen te gebeuren alvorens de sociale verzekeringsfondsen, eens zij weten welk bedrag door elke vennootschap dient te worden betaald, kunnen overgaan tot de inning van deze bijdragen : terbeschikkingstelling door de NBB van het gegevensbestand betreffende de bedoelde vennootschappen; verwerking van de gegevens bij het RSVZ en verdeling van de gegevens naar de sociale verzekeringsfondsen toe; tijdig opsturen van de vervaldagberichten door de sociale verzekeringsfondsen, rekening houdend met de door het RSVZ verstrekte gegevens; Gelet op het advies nr. 59.358/1 van de Raad van State, gegeven op 3 mei 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; O ...

Ce nombre est le suivant: Spécifiquement pour les années d'incidence 2009, 2010 et 2011, une analyse a été effectuée concernant les données de 28.248(*) patientes atteintes d'un cancer du sein (tumeurs invasives).
Specifiek voor de incidentiejaren 2009, 2010 en 2011 werd een analyse uitgevoerd op gegevens van 28.248(*) borstkankerpatiënten (invasieve tumoren).

1. Combien de missions avez-vous effectuées à l'étranger au cours des années 2009 et 2010?
1. Hoe vaak bent u op zending geweest in het buitenland in 2009 en 2010?