Traduction de «l'ancienneté tient également » (Français → Néerlandais) :

Le projet à l'examen tient également compte des remarques formulées par les autorités judiciaires, qui étaient certes favorables à l'assouplissement envisagé, mais ne pouvaient marquer leur accord sur une désignation automatique comme juge unique sans la moindre condition d'ancienneté, ainsi que cela était prévu initialement.
Voorliggend ontwerp komt tevens tegemoet aan de opmerkingen van de gerechtelijke autoriteiten die de voorziene versoepeling weliswaar genegen waren doch niet akkoord konden gaan met een automatische aanwijzing als alleenzetelende rechter zonder enige ancienniteitsvoorwaarde, zoals initieel voorgesteld.

Ensuite, il leur est accordé un barème qui tient compte de la réglementation applicable en matière d'ancienneté et qui tient compte également du niveau atteint par l'intéressé dans l'entreprise publique.
Daarna wordt hen een barema toegekend dat rekening houdt met de gangbare regeling inzake het toekennen van anciënniteit en dat rekening houdt met het niveau dat betrokkene bekleedde in het overheidsbedrijf.

Pour les ouvriers et le personnel administratif et comptable, la détermination de l'ancienneté tient également compte de l'ancienneté acquise dans d'autres secteurs, mais moyennant une limite maximale de 10 ans.
Voor de werklieden en het administratief en boekhoudkundig personeel, wordt eveneens de verworven anciënniteit in andere sectoren, maar deze laatste met een limiet van maximaal 10 jaar, in aanmerking genomen voor het bepalen van de anciënniteit.

Ce projet permet aux communes, sans toutefois les y obliger, d'octroyer également aux sapeurs-pompiers devenus professionnels avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal une ancienneté qui tient compte de toutes les années prestées en tant que volontaire.
Het ontwerp biedt aan de gemeenten de mogelijkheid, maar niet de verplichting, om ook aan de brandweerlieden die voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit beroeps geworden waren een anciënniteit toe te kennen rekening houdend met alle jaren die ze gepresteerd hadden als vrijwilliger.