Vertaling van "l'amendement vise principalement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

peine principale d'amende
in geldboete bestaande hoofdstraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amendement vise principalement à veiller à ce que ce projet de loi soit adopté à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, de la Constitution.
Het amendement strekt er voornamelijk toe dit wetsontwerp te laten aannemen met de in artikel 4, laatste lid, van de Grondwet bepaalde meerderheid.

L'amendement vise principalement à veiller à ce que ce projet de loi soit adopté sur un pied d'égalité par la Chambre des représentants et par le Sénat.
Het amendement strekt er voornamelijk toe dit wetsontwerp op voet van gelijkheid te laten behandelen door de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.

M. Ceder précise que son amendement vise principalement les personnes qui plaideraient en faveur de l'introduction d'une distinction légale entre certaines catégories d'individus protégés par un critère déterminé.
De heer Ceder preciseert dat zijn amendement vooral doelt op personen die ervoor zouden pleiten om een wettelijk onderscheid in te voeren tussen bepaalde categorieën van personen behorend tot een beschermd criterium.

Compte tenu de l'importance des moyens matériels nécessaires pour l'exercice des activités principales visées par l'objet social des intercommunales visées par le projet d'amendements, l'importance nettement moindre des moyens mis en oeuvre dans le cadre des activités accessoires prises dans leur ensemble devra en principe être aisément établie au terme de la comparaison » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1125/005, p. 54).
Rekening houdend met het belang van de materiële middelen die nodig zijn voor de uitoefening van de hoofdactiviteiten die zijn bedoeld in het maatschappelijk doel van de intercommunales die worden beoogd in het ontwerp van amendementen, zal het beduidend kleinere belang van de middelen die worden aangewend in het kader van de bijkomstige activiteiten in hun geheel genomen, aan het eind van de vergelijking in beginsel gemakkelijk moeten worden aangetoond » (eigen vertaling) (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1125/005, p. 54).

"2° ne pas avoir été condamné comme auteur ou complice à une amende correctionnelle de plus de cinq cents euros, à une peine correctionnelle principale sous surveillance électronique, à une peine correctionnelle principale d'emprisonnement ou à une peine criminelle du chef d'une des infractions visées à l'article 5, § 4, 2° ;
"2° niet als dader of medeplichtige zijn veroordeeld tot een correctionele geldboete van meer dan vijfhonderd euro, een correctionele hoofdstraf onder elektronisch toezicht of een correctionele hoofdgevangenisstraf of een criminele straf wegens een van de misdrijven bedoeld in artikel 5, § 4, 2° ;

Cet amendement vise principalement à rétablir la position adoptée par le Parlement en première lecture en ce qui concerne l'indemnisation des voyageurs en cas d'annulation ou de retard à l'arrivée.
Dit amendement stemt overeen met het standpunt dat het Europees Parlement in eerste lezing heeft aangenomen met betrekking tot de vergoeding aan reizigers in geval van annulering of vertraging.

Cet amendement vise à rendre les choses plus claires en précisant d'abord les mesures principales, puis en indiquant les mesures supplémentaires.
Verduidelijking - eerst moet duidelijk zijn wat de hoofdmaatregelen zijn, dan kunnen aanvullende maatregelen worden genoemd.

L'amendement vise principalement à améliorer la formulation, notamment afin de spécifier clairement que, en cas de délégation des pouvoirs de surveillance à d'autres autorités ou à des entreprises de marché, l'autorité unique compétente, désignée conformément à l'article 11, demeure responsable.
Het voornaamste doel van de alternatieve tekst is een scherpere formulering, vooral om duidelijk te maken dat in het geval van delegatie van controlerende bevoegdheden aan andere autoriteiten of marktinstellingen de verantwoordelijkheid zal blijven berusten bij de bevoegde autoriteit die overeenkomstig artikel 11 is benoemd.