Traduction de «l'allocation d'apprentissage mensuelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation d'apprentissage mensuelle minimale
minimale maandelijkse leertoelage

allocation mensuelle d'éducation spéciale
maandelijkse uitkering voor buitengewoon onderwijs

allocation mensuelle viagère
levenslang maandgeld | levenslange maandelijkse uitkering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant de l'allocation d'apprentissage mensuelle fixé conformément à l'alinéa 2, est arrondi au multiple supérieur de 10 centimes.
Het bedrag van de maandelijkse leervergoeding vastgesteld conform het tweede lid, wordt afgerond naar het hogere veelvoud van 10 cent.

L'allocation d'apprentissage s'élève au pourcentage suivant du revenu minimum mensuel moyen national garanti tel que fixé pour les travailleurs âgés de dix-huit ans par une convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du Travail : 1° 29 % pendant la première année de formation d'une formation en alternance ; 2° 32 % lorsque l'élève a conclu une des années suivantes ou un des degrés suivants avec succès : a) la première année de formation d'une formation en alternance ; b) le deuxième degré de l'enseignement secondaire ; 3° 34,50 % lorsque l'élève a conclu une des années, des phases de qualification ou des formations suivantes avec succès : a) la deuxième année de formation d'une formation en alternance ; b) la première année du troisième degré de l'enseignement secondaire ; c) la phase de qualification de l'enseignement secondaire spécial (forme d'enseignement 3) ; Un élève est sensé avoir accompli l'année de formation avec succès, s'il est capable de progresser dans ses études sur la base des compétences qu'il a acquises pendant cette année de formation.
De leervergoeding bedraagt het volgende percentage van het nationaal gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen zoals bepaald voor werknemers van achttien jaar bij collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in de Nationale Arbeidsraad : 1° 29 % tijdens het eerste opleidingsjaar van een alternerende opleiding; 2° 32 % als de leerling een van de volgende jaren of graden met succes heeft beëindigd : a) het eerste opleidingsjaar van een alternerende opleiding; b) de tweede graad van het secundair onderwijs; 3° 34,50 % als de leerling een van de volgende jaren, kwalificatiefases of opleidingen met succes heeft beëindigd : a) het tweede opleidingsjaar van een alternerende opleiding; b) het eerste jaar van de derde graad van het secundair onderwijs; c) de kwalificatiefase van het buitengewoon secundair onderwijs (opleidingsvorm 3); Een leerling wordt geacht het opleidingsjaar met succes te hebben beëindigd als hij op basis van de competenties, verworven tijdens dat opleidingsjaar, studievoortgang kan maken.

En exécution de l'article 15, § 2, de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 17 juillet 1998 fixant les conditions d'agrément des contrats d'apprentissage dans la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, les allocations d'apprentissage mensuelles minimales prévues à l'article 15, § 1, sont portées aux montants suivants à partir du 1 janvier 1999 :
In uitvoering van artikel 15, § 2, van het besluit van het College van Franse Gemeenschapscommissie van 17 juli 1998 tot bepaling van de voorwaarden waaronder de leerovereenkomsten erkend worden in het kader van de permanente vorming van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen, bedragen de in artikel 15, § 1, bedoelde minimale maandelijkse leer vanaf 1 januari 1999 :

En exécution de l'article 15, § 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 juillet 1998 fixant les conditions d'agrément des contrats d'apprentissage dans la formation permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, les allocations d'apprentissage mensuelles minimales prévues à l'article 15, § 1, sont portées aux montants suivants, à partir du 1 janvier 1999 :
Ter uitvoering van artikel 15, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 16 juli 1998 tot bepaling van de voorwaarden waaronder de leerovereenkomsten erkend worden in het kader van de permanente vorming van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen, bedragen de in artikel 15, § 1, bedoelde minimale maandelijkse leertoelagen vanaf 1 januari 1999 :

des allocations d'apprentissage mensuelles minimales
Jaarlijkse aanpassing van de minimale maandelijkse leertoelagen

16° de payer à l'apprenti l'allocation d'apprentissage mensuelle minimale fixée à l'article 15;
16° de leerling de in artikel 15 bedoelde minimale maandelijkse leertoelage betalen;

Art. 15. § 1. L'allocation d'apprentissage mensuelle minimale visée à l'article 14, 16°, s'élève à :
Art. 15. § 1. De in artikel 14, 16°, bedoelde minimale maandelijkse leertoelage bedraagt :