Traduction de «l'aligner sur celle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alignement | alignement droit | voie en alignement
rechte strekking

dispositif d’alignement des rayons d’un système radiologique dentaire
instrument voor uitlijning van röntgenbundel voor tandheelkundige toepassing

tige d’alignement craniofacial
craniofaciale uitlijningsstaaf

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

participant qui s'aligne | participant s'alignant
(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat

radiophare d'alignement de piste | radiophare ILS d'alignement de piste | RAP [Abbr.]
koersbaken

aligner des composants
componenten uitlijnen

aligner des antennes et des paraboles
antenne naar schotel richten

aligner un contenu et une forme
inhoud met vorm laten overeenkomen | inhoud op vorm afstemmen

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
angio-immunoblastisch T-cellymfoom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La SNCB vise à simplifier et à uniformiser les règles de remboursement de ses abonnements et à s'aligner sur celles appliquées par les sociétés régionales de transport en commun.
1. NMBS wil de regels voor de terugbetaling van haar abonnementen vereenvoudigen en uniformiseren.

La ministre a donc proposé que l'Agence reçoive une augmentation significative de sa dotation dès 2008, comme premier pas vers un alignement de celle-ci sur celle des services officiels comparables des pays voisins.
De minister heeft dus voorgesteld dat het FAVV vanaf 2008 een duidelijke verhoging van zijn dotatie zou krijgen, als eerste stap naar een gelijkschakeling ervan met de vergelijkbare officiële diensten in de buurlanden.

Il convient non seulement d'harmoniser le statut des différents médiateurs au sein de notre pays mais de prolonger la durée de leur mandat afin de l'aligner à celle d'application à l'étranger.
Niet alleen moeten de statuten van de verschillende ombudsmannen in ons land in overeenstemming gebracht worden, maar ook moet de duur van hun mandaat verlengd worden in overeenstemming met de in het buitenland gangbare norm.

Le gouvernement dépose à l'article 30 du projet de loi un amendement nº 15 (do c. Sénat, nº 4-1412/3) visant à inscrire dans le projet la définition des termes « conseil juridique » et à l'aligner sur celle donnée par la Cour constitutionnelle.
De regering dient op artikel 30 van het wetsontwerp een amendement nr. 15 in (stuk Senaat, nr. 4-1412/3) dat ertoe strekt om de definitie van de term juridisch advies op te nemen in het ontwerp en ze te laten aansluiten bij de definitie van het Grondwettelijk Hof.

Le gouvernement dépose à l'article 30 du projet de loi un amendement nº 15 (doc. Sénat, nº 4-1412/3) visant à inscrire dans le projet la définition des termes « conseil juridique » et à l'aligner sur celle donnée par la Cour constitutionnelle.
De regering dient op artikel 30 van het wetsontwerp een amendement nr. 15 in (stuk Senaat, nr. 4-1412/3) dat ertoe strekt om de definitie van de term juridisch advies op te nemen in het ontwerp en ze te laten aansluiten bij de definitie van het Grondwettelijk Hof.

Cependant, l’alignement des normes d’ouverture à la recherche et d’inventoriage sur celles des Archives de l’État pourra à moyen terme augmenter la qualité.
Wel kan worden gesteld dat een aanpassing aan de regels van ontsluiting en inventarisering die worden gehanteerd in het Rijksarchief op termijn zal leiden tot een kwaliteitsinjectie.

Pourtant, il était attendu de l'Ukraine qu'elle lance un plan d'action en vue d'aligner ses normes sur celles de l'Union européenne en matière de bien-être animal. 1. Combien d'oeufs et d'ovoproduits en provenance d'Ukraine ont-ils été importés dans l'Union européenne l'année dernière et combien d'entreprises peuvent-elles exporter vers l'Europe actuellement?
Van het land werd echter verwacht dat het zou uitpakken met een actieplan om de dierenwelzijnsnormen te conformeren aan de geldende normen binnen de EU. 1. Hoeveel eieren en eierproducten werden vanuit Oekraïne vorig jaar ingevoerd in de Europese Unie en hoeveel bedrijven mogen momenteel naar Europa exporteren?

Il était attendu de l'Ukraine qu'elle lance un plan d'action en vue d'aligner ses normes sur celles de l'Union européenne en matière de bien-être animal. Dans sa réponse à ma question orale n° 10102 concernant "Les importations en provenance d'Ukraine d'oeufs et de leurs dérivés", le ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale m'a renvoyé à vous pour répondre aux questions suivantes.
Van het land werd echter verwacht dat het zou uitpakken met een actieplan om de dierenwelzijnsnormen te conformeren aan de geldende normen binnen de EU. Voor mijn volgende vragen verwees de minister van Middenstand, KMO, Zelfstandigen, Landbouw en Maatschappelijke Integratie in zijn antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 10.102 over de "import van eieren en eiproducten vanuit Oekraïne" naar u.

Avec les trains M7, la SNCB demeure tenue de fournir une assistance, ce qui est préjudiciable tant pour la société que pour les PMR. 1. Comment expliquer que l'alignement de la hauteur des marchepieds sur celle des quais entraîne une perte de places assises (en ce qui concerne spécifiquement la voiture M7 BDx)?
De NMBS blijft met de M7-treinen genoodzaakt om assistentie te verlenen. Dit is zowel nadelig voor de NMBS zelf als voor de PBM. 1. Wat is de verklaring dat het gelijkschakelen van de opstaphoogte met de perronhoogte een verlies aan zitplaatsen teweegbrengt (specifiek voor het M7 BDx-rijtuig)?