Traduction de «l'affirmation sans nuance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

déterminer des nuances de couleurs
kleurtinten bepalen

nuances de torréfaction
kleurschakeringen bij branden | kleurschakeringen bij roosteren

distinguer des nuances de couleurs
verschillende kleurnuances herkennen

nuance de remplacement
vervangingssoort

classification des nuances d'aciers
indeling van staalsoorten

il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
een staalsoort wordt dikwijls gekenmerkt door een analyse-interval

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

affirmation juridique
juridische stelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deuxième lieu, il conteste l'affirmation sans nuance selon laquelle la proposition de loi instaurerait le principe du renversement de la charge de la preuve (article 3).
Ten tweede keert hij zich tegen de ongenuanceerde stelling dat het wetsvoorstel het principe van de omkering van de bewijslast invoert (artikel 3).

Le ministre répond d'abord que l'avis du Conseil d'État est plus nuancé que ne l'affirme l'intervenant.
De minister antwoordt vooreerst dat het advies van de Raad van State genuanceerder is dan hier wordt voorgesteld.

À présent, l'on a nuancé quelque peu ce point de vue en affirmant qu'il n'a pas voix prépondérante, à moins qu'il ne siège dans une affaire où la députation permanente exerce une mission juridictionnelle.
Nu is men tot enige nuancering gekomen door te stellen dat hij geen doorslaggevende stem heeft, tenzij hij zetelt in een zaak waar de bestendige deputatie haar jurisdictionele functie uitoefent.

Une commissaire nuance cette affirmation.
Een commissielid nuanceert deze bewering.

M. Vandenberghe affirme que cet article doit permettre au juge de la jeunesse d'apporter également les nuances nécessaires en ce qui concerne le placement des jeunes dans une section d'éducation fermée.
De heer Vandenberghe stelt dat dit artikel de jeugdrechter moet toelaten ook ten aanzien van de plaatsing van jongeren in een gesloten opvoedingsafdeling de nodige nuanceringen aan te brengen.

Ce rapport se fait à nouveau l’écho de toutes les lamentations, de toutes les généralités sans nuance sur les femmes pauvres, battues, violées.Certaines affirmations demandent donc à être relativisées par des amendements.
In dit verslag staan weer eens alle klachten en alle ongenuanceerde generalisaties op een rijtje over arme, mishandelde en misbruikte vrouwen.Sommige uitspraken moeten derhalve door amendementen gerelativeerd worden.

(11) Løgstør a ultérieurement nuancé cette affirmation en déclarant qu'un projet (non révélé) d'un montant de 30 millions de DKK avait été attribué «exceptionnellement» à Henss/Isoplus en guise de compensation (réponse à la communication des griefs, p. 66).
(11) Later nuanceerde Løgstør deze bewering en verklaarde dat een (niet-gepreciseerd) project met een waarde van 30 miljoen DKK "uitzonderlijk" als compensatie aan Henss/Isoplus werd toegewezen (antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 66).

Il est donc incorrect d'affirmer sans nuances, comme on le fait parfois, que la Belgique ne reconnaît pas la double nationalité: d'une part, elle la reconnaît dans les cas d'attribution automatique d'une nationalité étrangère (voir l'article 14, précité, de la Convention de 1997), et d'autre part, en cas d'acquisition volontaire, le point de savoir si un étranger qui acquiert la nationalité belge perd ipso facto sa nationalité d'origine se réglera d'après le seul droit de l'État d'origine; de nombreux étrangers ayant acquis la nationalité belge deviennent ainsi binationaux, si l'État dont ils ont la nationalité d'origine ne la leur fait pas perdre.
Het is dus onjuist ongenuanceerd te stellen, zoals soms gebeurt, dat België de dubbele nationaliteit niet erkent: die staat wordt erkend in de gevallen van automatische toekenning van een vreemde nationaliteit (zie voornoemd artikel 14 van het Verdrag van 1997) en van vrijwillige verkrijging. De kwestie of een vreemdeling die de Belgische nationaliteit verkrijgt ipso facto zijn oorspronkelijke nationaliteit verliest, wordt geregeld krachtens het recht van de Staat van herkomst.

2. En principe, on pourrait estimer que le fait que l'acte médical soit réalisé dans le cadre d'une hospitalisation ordinaire ou dans le cadre d'une hospitalisation de jour ne devrait pas faire de différence pour le médecin. a) Cela est-il le cas dans la pratique? b) Les forfaits couvrent-ils toujours les frais normalement couverts par le prix de la journée d'hospitalisation en cas d'hospitalisation ordinaire? c) Y a-t-il des exceptions à cette règle ou convient-il d'y apporter de nuances? d) Dans l'affirmative, lesquelles?
2. Men zou principieel kunnen stellen dat het voor de arts neutraal zou moeten zijn of een medische act verricht wordt in het kader van een volwaardige hospitalisatie dan wel in het kader van een daghospitalisatie. a) Is dit inderdaad ook in de realiteit zo? b) Dekken forfaits in alle omstandigheden kosten die in geval van volwaardige hospitalisatie door de ligdagprijs worden gedekt? c) Zijn er op deze stelling uitzonderingen of nuanceringen aan te brengen? d) Zo ja, welke?

1. Vous avez déjà nuancé ces affirmations de Child Focus.
1. U heeft die uitspraken van Child Focus al genuanceerd.